Hodnocení tématu:
  • 6 Hlas(ů) - 4.83 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Froldova překladatelská svatyně
#1
Zdravím, rozhodl jsem se, že pro své překlady založím samostatné téma.

Všechny překlady jsou se souhlasem autorů. Z toho důvodu by bylo fajn respektovat právo na překlad. Týká se to hlavně Falloutu, kde mám výhradní právo na překlad do té doby, dokud se ho osobně nezřeknu.

-----
Fallout: Equestria
Originál napsala KKat

Krátký popis: Jaké by to bylo, kdyby se Equestrie vyvíjela podle stylu světoznámé hry Fallout?

Varování: Obash 18+

V souladu s novými pravidly jsou kapitoly k dostání pouze na mých osobních stránkách. K dispozici zde: http://frolda.cz/category/littvorba/prek...equestria/

Představení
Prolog
Kapitola 1 - Pryč ze Stájí
Kapitola 2 - Equestrijská pustina
Kapitola 3 - Výuka
Kapitola 4 - Perspektiva
Kapitola 5 - Calamity
Kapitola 6 - Jak se věci mají
Kapitola 7 - Velvet Remedy
Kapitola 8 - Vykolejeni
Kapitola 9 - Pointa příběhu
Kapitola 10 - Změna kurzu
Kapitola 11 - Frakce
Kapitola 12 - Musíme pokračovat
Kapitola 13 - Hlasy minulosti
Kapitola 14 - Steelhooves
Kapitola 15 - Šepoty v temnotě
Kapitola 16 - Věže
Kapitola 17 - Zlosyn k pohledání

99% času nejaktuálnější seznam je tady http://www.fallout-equestria.com/story/view/912

Korekturu od deváté kapitoly dál dělá Keranis. A díky němu se to také dá číst Rainbowlaugh

Děkuji Darmovi a Ivorymu, F : E Guru, za pomoc s reáliemi a občasným pomocníkům, třeba Zmokovi nebo pipovi za korekturu.
-----
Sabotáž Valkýry
Originál napsala the-orator

Krátký popis: Válka Solárního Impéria a Nové Lunární Republiky, jak zamíchala se vztahy Mane 6? Obsahuje válku, emoce a lidi. (Ano, je to psané s lidmi)

Kapitola 1
Originál:Twilight Sparkle
Překlad: Twilight Sparkle
Kapitola 2
Originál:Applejack
Překlad: Applejack
Kapitola 3
Originál: Fluttershy
Překlad: Fluttershy
Kapitola 4
Originál: Rarity
Překlad: Rarity
Kapitola 5
Originál: Rainbow Dash
Překlad: Rainbow Dash
Kapitola 6
Originál: Pinkie Pie
Překlad: Pinkie Pie

Epub ke stažení: http://uloz.to/xLfTHhPh/sabotaz-valkyry-epub heslo: valkyra
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#2
Zrovna za tyhle překlady velmi děkuji Pinkiesmile
Let it Go...Try everything.
How Far I'll Go, on top of the world?
Towards of sun immortals.
When Can I See You Again?
Top of the world.
Telling the world. To the sky!
Just a Dream. Brothers under the Sun
Odpovědět
#3
Gentlemani a hraběnky, mám tu jednu věc, která mě velice tíží a která určitě naštve hodně lidí.

Byl jsem velice znepokojený a popravdě řečeno, už mě to dost otravovalo.

Každý chce překládat Fallout: Equestria.

Dost lidí na něm i začalo pracovat a někteří se i dostali hodně daleko, ale je tu jedna věc. Takový drobný špatný detail.

Nikde to tu není, většina překladů byla schovaná na HDD autorů a jakmile přišly technické potíže, ztratily se, nebo to byly starší verze a překladatele opustila chuť, jakmile viděli zmařenou práci. Čtenář neměl šanci si to přečíst jinak než anglicky.

Sice Killer_exe dával překlad prvních tří kapitol do jednoho tématu, ale ten překlad byl trochu kostrbatý a některé názvy se mi nelíbily.

Možná to měl někdo zamluvený, ale uběhlo příliš mnoho času a nikdo vlastně ani neví, jak to nakonec dopadlo.

Proto jsem se rozhodl vzít věci do vlastních rukou, popravdě jsem byl dost v afektu, nicméně, abych se nepodobal všem těm přede mnou, není tu pouze úvod, nebo tak, ale celá první kapitola.

Uvidíme, jak to půjde od ruky, do týdne to jistě nebude Rainbowlaugh. Osobně to vidím tak na rok dva, možná tři roky práce.

Děkuji Darmovi, F : E Guru, za pomoc s reáliemi.

Představení
Prolog
Kapitola 1 - Pryč ze Stájí
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#4
Tak, jak jsem slíbil v Brně, tak konám. Pátá kapitola Sabotáže Valkýry je tu.

Bohužel před odjezdem nestihnu udělat i tu poslední. Tak si užijte, aspoň Dash.

Originál: Rainbow Dash
Překlad: Rainbow Dash

[Obrázek: the_sky_marshal___formal_attire_by_puzzl...4g74zg.png]
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#5
„Dash, víš, že já nemohu. Lidé…“

Really? Ľudia? Eh ja neviem čo povedať autorka sa asi preklepla. (Aj v originále to je)
Odpovědět
#6
Není, Valkýra je s lidma.
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#7
Tak po skoro měsíci a půl slibování je Valkýra (po dvoudenní pilné práci) konečně zakončena poslední kapitolou, která se věnuje Velkému Vůdci Pinkie Pie.

Kapitola 6
Originál: Pinkie Pie
Překlad: Pinkie Pie

Přikládám také jeden velice speciální obrázek, který autorka dala pryč ze svého deviantartu, ale stále ještě občas koluje internetem.

https://www.dropbox.com/s/0xfpncspu6ty2m...3188_n.jpg

Všem vám velice děkuji, že jste si našli čas na tento velice zajímavý fanfic a jsem rád, že jsem ho mohl překládat Pinkiesmile
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#8
Práve som dočítal 6. kapitolu je to pekne preložené ale ten príbeh je občas dosť brutálny na môj vkus. Ale aj tak ďakujem za preklad Twilightsmile
Odpovědět
#9
Tak, po dlouhé době opět nějaký ten překládek (Bez hodinové korektury, za kterou opět děkuji Darmovi, překlad zabral přes deset hodin Twilightoops )

Kapitola 2 - Equestrijská pustina
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#10
Skvěle přeložené.Právě sem zhltla Sbotáž valkýry na posezení. Něco takového jsem hledala. Pinkiehappy
A děkuju za upozornění! Twilightsmile
You don't know what a life is, until you die for it, in a masquerade of heroes.
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející toto téma: 1 host(ů)