To Tarnation ve smyslu třeba - What in Tarnation mi zní jako - What in entire nation. Něco ve smyslu: Co se tu všude děje?
"What in tarnation?" je jednoduše méně vulgární varianta výrazu "What the fuck?", neboli "Co to ksakru...?" používaná americkými jižany. Tarnation samotné se dá přeložit jako zatracení, čili by to česky šlo ještě spisovněji: "Co to zatraceně...?"
(04.10.2012, 21:00)Mondrogar Napsal(a): [ -> ]Clovece je to sice pekne, ale nejsem si jisty, jak moc to kluci titulkovaci vyuziji. Uz jen proto, ze maji svuj system.
@Mondrogar:Myslel jsem to jako alternativu k titulkům. Osobně mě třeba ruší, jsou-li titulky v jiném jazyce, než se mluví. Nebo si na tom někdo může cvičit angličtinu. Nebo jako třeba Xaverius (já taky ^_^) používat "poníkovskou angličtinu" ve své anglické mluvě. Pak jsou podstatné jen idiomy. Ale je pravda, že bych nemusel hrabat na svém písečku a s titulkáři se spřáhnout. Dík za tip.
@Schimansky: Heavens to Betsy,
výraz údivu, přidáno
@Pajzl, @Frolda: vizte přílohu o americké pověře a
freedictionary, upraveno
z epizódy 1x21 z anglických titulkov. Nenašiel som ich v tom idiomickom slovníku, preto uvádzam titulkový preklad
Bust a rump - Sedřít si kopyta
a storm's a-brewin' - Chystá se mela
(04.10.2012, 23:29)Flutterian Napsal(a): [ -> ] (04.10.2012, 21:00)Mondrogar Napsal(a): [ -> ]Clovece je to sice pekne, ale nejsem si jisty, jak moc to kluci titulkovaci vyuziji. Uz jen proto, ze maji svuj system.
@Mondrogar:Myslel jsem to jako alternativu k titulkům. Osobně mě třeba ruší, jsou-li titulky v jiném jazyce, než se mluví. Nebo si na tom někdo může cvičit angličtinu. Nebo jako třeba Xaverius (já taky ^_^) používat "poníkovskou angličtinu" ve své anglické mluvě. Pak jsou podstatné jen idiomy. Ale je pravda, že bych nemusel hrabat na svém písečku a s titulkáři se spřáhnout. Dík za tip.
Narazel jsem na to, ze to mas v titulkovacim foru
Pokud to beres jako takovou pomucku, tak uz mlcim.
Kam ale s ním, Mondrogare? Navíc téma potřebuje interaktivitu, proto to zatím přesouvám na vlastní doménu, viz aktualizovanou novinku v úvodním příspěvku. Výhledově ale doufám, že mi Flaiming daruje píseček na této doméně. Zatím nereaguje...
Nikam, do titulku to celkem sedi. Jen jsem ti chtel rict, ze kluci si z toho asi moc nevezmou.
(04.10.2012, 23:29)Flutterian Napsal(a): [ -> ]@Pajzl, @Frolda: vizte přílohu o americké pověře a freedictionary, upraveno
Tedy, asi jsem Snails, ale té pověře vůbec nerozumím
@Pajzl: někteří američtí křesťané si vykládají bibli fundamentálně, tj. věří, že veškerý text má doslovný význam,
například si vytrhávají oči, když vidí hezkou holku. Protože jejich druhé přikázání je
Neber slovo Boží nadarmo a protože věří, že celý text Bible je slovo Boží, znamená to pro ně, že Bůh má na veškerý text Bible (vč. překladů) licenci umožňující použití pouze při mši, modlitbě a jiných činnostech klasifikovaných jako "boží". Jejich patentový potentát nakonec většinu božích nároků odmítl a ponechal mu pouze slovíčka, kde byl (ve srovnání s bezbožnými pohany) vskutku originální: damnation, OMG, Lord, hell atd. Ve snaze vyhnout se věčným pekelným mukám Američani tato slovíčka vždycky nějak zahuhňají: damnation -> darnation (tarnation), God -> Gosh, hell -> heck atd.
Protože Applejackova charakteristická vlastnost je krom spolehlivosti také pověrčivost, podobnými novotvary nešetří.
@všichni: tak mám potvrzeno od rodilého mluvčího, že
wallop my withers je výmysl Applejacka. Význam této fráze je Američanům jasný asi jako nám.