(09.02.2012, 12:00)Martin Napsal(a): [ -> ] (15.12.2011, 21:05)Eduardo135 Napsal(a): [ -> ]Takže ďalšie dve preložené epizódy:
2x9 http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Fr...189145.htm
2x10 http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Fr...189230.htm
nechci moc rýpat, ale nebylo by lepší přeložit
<i>Som crćme de la crćme, nie ďalšia Jane Doe</i>
spíš něco na způsob (ne nutně zrovna takhle):
<i>Třešnička na dortu, ne holka od vedle!</i>
?
Mám trochu pocit, že se tady rodí další Generál Attorney 
Ako tak googlim, tak mas pravdu
Upravim to hned ako dokoncim upravu 1x16. Som si tu epizodu po dlhom case pustil a s odstupom casu musim zhodnotit, ze som tam dost veci fakt zle prelozil
A samozrejme vdaka za upozornenie. Ak najdes este nieco, tak daj vediet
Není zač
Tak já běžně titulky nepoužívám, k tomuhle jsem se dostal až teď, co na to kouká matka, protože jinak tomu nerozumí
A musím říct, že moje slovenština není na takové úrovni, abych poznal, co se špatně a co ne, tak raději mlčím
Něco si domýšlím, ale jestli správně, to ví jen mozek
Snad si pamatuji možná jen na epizodu 6-8, kde v jednom okamžiku o sobě Dash mluví jako o chlapci.. Boha jeho ale kde, to už nepovím
(Mare do Well?)
P.S.: Já kdych měl po sobě předělávat všechny tiutlky, co jsem dělal před X lety, tak je můžu smazat rovnou
U tebe ještě celkem dost dobrá práce
(09.02.2012, 12:13)Martin Napsal(a): [ -> ]Není zač Tak já běžně titulky nepoužívám, k tomuhle jsem se dostal až teď, co na to kouká matka, protože jinak tomu nerozumí A musím říct, že moje slovenština není na takové úrovni, abych poznal, co se špatně a co ne, tak raději mlčím Něco si domýšlím, ale jestli správně, to ví jen mozek Snad si pamatuji možná jen na epizodu 6-8, kde v jednom okamžiku o sobě Dash mluví jako o chlapci.. Boha jeho ale kde, to už nepovím (Mare do Well?)
P.S.: Já kdych měl po sobě předělávat všechny tiutlky, co jsem dělal před X lety, tak je můžu smazat rovnou U tebe ještě celkem dost dobrá práce
Je to mozne. U RD sa v tomto raz za cas mylim. Este v pociatkoch sledovania FiM som ju mal za chalana, tak to ma nasledky az do teraz
No pozrel som Mare do Well a tam vsetko okolo RD bolo v zenskom rode. Idem teda este pozriet May the Best Pet Win
(09.02.2012, 13:24)Eduardo135 Napsal(a): [ -> ]No pozrel som Mare do Well a tam vsetko okolo RD bolo v zenskom rode. Idem teda este pozriet May the Best Pet Win
Doufám, že si správně pamatuji, abysme se tady nehonili za přeludem