23.01.2012, 00:21
Za sebe můžu říct, že tahle epizoda docela tvrdě zaútočila na nejvyšší pozice, rozhodně jsem se u ní nenudil. Pinkie slib je, jak se zdá, ještě vážnější záležitost, než jsme si všichni mysleli. A závěrečná honička? Perfektní :cool:. Sice bylo už od začátku jasné, že AJ asi nevyhraje a pak hlavně proč nepřijede zpátky, ale to mi to nějak nezkazilo, vzhledem k tomu, že se zbytek mane 6 nechová naprosto bezradně a dávají AJ dost zabrat.
A Derpy je super. Skoro jako podle fanonu, rozhodně doufám, že se objeví častěji. Kdo ví, třeba dostaneme v příští sérii DJ-P0N-3
A k těm pistolím: tady bude spíš analogie s dělostřelectvem, než s ručními zbraněmi (takže nic nového, Party cannon už byl).
Profesionální překladatel nejsem, takže nevím, jestli to má v tomhle případě něco společného s idiomem big gun - “an important or powerful person in a group or organization” (z thefreedictionary.com) - spíš bych řekl že ne...
A Derpy je super. Skoro jako podle fanonu, rozhodně doufám, že se objeví častěji. Kdo ví, třeba dostaneme v příští sérii DJ-P0N-3
A k těm pistolím: tady bude spíš analogie s dělostřelectvem, než s ručními zbraněmi (takže nic nového, Party cannon už byl).
Profesionální překladatel nejsem, takže nevím, jestli to má v tomhle případě něco společného s idiomem big gun - “an important or powerful person in a group or organization” (z thefreedictionary.com) - spíš bych řekl že ne...
