jupí
nádhera
už se nemůžu dočkat na poslední kapitolu
. Zajímá mě, co se stalo, a co řekl doktor Trixie. Ale nejvíce mě dostalo asi toto: Nadechla se, připravená říct doktorovi, kam přesně si má tu injekci i test strčit, ale kopýtko, které ji přistálo na rameni, ji zarazilo.
A je to tu. Nadešel onen velký den.
Nová a poslední kapitola
Slzy a Vločky přeložena.
Kapitola 11. (
Google Docs)
Konečně se dozvíme, jakou cenu musela Twilight zaplatit, za to, že konečně našla svou lásku.
A teď pár slov k samotnému překladu. Byl zahájen dne 28.3.2012 a dokončen dnes 25.12.2012. Bylo to opravdu místy velmi náročné a stálo mě do desítky ne-li stovky hodiny čistého času. Jen čistý přepis textu v češtině do dokumentu mi zabral téměř 62 hodin čistého času a k tomu je třeba připočíst další a další hodiny, které s překladem souvisely, ale Word je nijak nezaznamenal.
V době překladu jsem si prošel i nejednou krizí, kdy jsem měl chuť s tím vším přestat a pracovat na svých povídkách, ale i když jsem i já sám občas přestal věřit tomu, že to dotáhnu do konce, jsem se nakonec přemohl a svou práci dokončil.
Přeji tedy příjemné čtení a poníkům zdar,
váš Rivel Arosis.
Hm, konec jedné serie, jedné časti.
Nečekal jsem takový-to konec, ale skončilo to přesně tak, jak mělo. S otázkami, odhodláním a láskou, která vydrží navždy.
Děkuji ti, že jsi si dal takovou práci s tímto úžasným příběhem, a že jsi mě s ním seznámil.
Teda, dalo mi to několik hodin práci všech 11 dílů přečíst (od začátku až do konce), ale výsledek stál za to, překlad perfektní (snad jen 3 překlepy, možná to byl úmysl), škoda jen toho konce příběhu, mohlo to dopadnout lépe (krev z jednorožců by pomohla? takovej první nápad).
Každopádně pěkné čtení na večer před spaním, dobrá práce.
Podle mě příběh Slzy a Vločky skončil tak jak měl. Ano, nedostali jsme odpovědi na všechny otázky, ale tak už to v životě bývá
No právě
už to tak bývá
no co uř je to mezi mými povídkami
neboli mám to vytisklé a dané do desek .... musím jít koupit nový papír xD
Provedeny další úpravy prvního příspěvku. Měl by být zas o kousek přehlednější a k povídkám byly doplněny odkazy vedoucí na Google Docs.
