+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Froldova překladatelská svatyně (/Vlakno-Froldova-prekladatelska-svatyne)
Froldova překladatelská svatyně - Frolda - 15.08.2013
Zdravím, rozhodl jsem se, že pro své překlady založím samostatné téma.
Všechny překlady jsou se souhlasem autorů. Z toho důvodu by bylo fajn respektovat právo na překlad. Týká se to hlavně Falloutu, kde mám výhradní právo na překlad do té doby, dokud se ho osobně nezřeknu.
-----
Fallout: Equestria
Originál napsala KKat
Krátký popis: Jaké by to bylo, kdyby se Equestrie vyvíjela podle stylu světoznámé hry Fallout?
Varování: Obash 18+
V souladu s novými pravidly jsou kapitoly k dostání pouze na mých osobních stránkách. K dispozici zde: http://frolda.cz/category/littvorba/preklady/fallout-equestria/
Představení
Prolog
Kapitola 1 - Pryč ze Stájí
Kapitola 2 - Equestrijská pustina
Kapitola 3 - Výuka
Kapitola 4 - Perspektiva
Kapitola 5 - Calamity
Kapitola 6 - Jak se věci mají
Kapitola 7 - Velvet Remedy
Kapitola 8 - Vykolejeni
Kapitola 9 - Pointa příběhu
Kapitola 10 - Změna kurzu
Kapitola 11 - Frakce
Kapitola 12 - Musíme pokračovat
Kapitola 13 - Hlasy minulosti
Kapitola 14 - Steelhooves
Kapitola 15 - Šepoty v temnotě
Kapitola 16 - Věže
Kapitola 17 - Zlosyn k pohledání
99% času nejaktuálnější seznam je tady http://www.fallout-equestria.com/story/view/912
Korekturu od deváté kapitoly dál dělá Keranis. A díky němu se to také dá číst
Děkuji Darmovi a Ivorymu, F : E Guru, za pomoc s reáliemi a občasným pomocníkům, třeba Zmokovi nebo pipovi za korekturu.
-----
Sabotáž Valkýry
Originál napsala the-orator
Krátký popis: Válka Solárního Impéria a Nové Lunární Republiky, jak zamíchala se vztahy Mane 6? Obsahuje válku, emoce a lidi. (Ano, je to psané s lidmi)
Kapitola 1
Originál:Twilight Sparkle
Překlad: Twilight Sparkle
Kapitola 2
Originál:Applejack
Překlad: Applejack
Kapitola 3
Originál: Fluttershy
Překlad: Fluttershy
Kapitola 4
Originál: Rarity
Překlad: Rarity
Kapitola 5
Originál: Rainbow Dash
Překlad: Rainbow Dash
Kapitola 6
Originál: Pinkie Pie
Překlad: Pinkie Pie
Epub ke stažení: http://uloz.to/xLfTHhPh/sabotaz-valkyry-epub heslo: valkyra
RE: Froldova překladatelská svatyně - Rwakk - 15.08.2013
Zrovna za tyhle překlady velmi děkuji
RE: Froldova překladatelská svatyně - Frolda - 15.08.2013
Gentlemani a hraběnky, mám tu jednu věc, která mě velice tíží a která určitě naštve hodně lidí.
Byl jsem velice znepokojený a popravdě řečeno, už mě to dost otravovalo.
Každý chce překládat Fallout: Equestria.
Dost lidí na něm i začalo pracovat a někteří se i dostali hodně daleko, ale je tu jedna věc. Takový drobný špatný detail.
Nikde to tu není, většina překladů byla schovaná na HDD autorů a jakmile přišly technické potíže, ztratily se, nebo to byly starší verze a překladatele opustila chuť, jakmile viděli zmařenou práci. Čtenář neměl šanci si to přečíst jinak než anglicky.
Sice Killer_exe dával překlad prvních tří kapitol do jednoho tématu, ale ten překlad byl trochu kostrbatý a některé názvy se mi nelíbily.
Možná to měl někdo zamluvený, ale uběhlo příliš mnoho času a nikdo vlastně ani neví, jak to nakonec dopadlo.
Proto jsem se rozhodl vzít věci do vlastních rukou, popravdě jsem byl dost v afektu, nicméně, abych se nepodobal všem těm přede mnou, není tu pouze úvod, nebo tak, ale celá první kapitola.
Uvidíme, jak to půjde od ruky, do týdne to jistě nebude
. Osobně to vidím tak na rok dva, možná tři roky práce. Děkuji Darmovi, F : E Guru, za pomoc s reáliemi.
Představení
Prolog
Kapitola 1 - Pryč ze Stájí
RE: Froldova překladatelská svatyně - Frolda - 23.08.2013
Tak, jak jsem slíbil v Brně, tak konám. Pátá kapitola Sabotáže Valkýry je tu.
Bohužel před odjezdem nestihnu udělat i tu poslední. Tak si užijte, aspoň Dash.
Originál: Rainbow Dash
Překlad: Rainbow Dash
![[Obrázek: the_sky_marshal___formal_attire_by_puzzl...4g74zg.png]](https://fc00.deviantart.net/fs71/f/2011/318/9/1/the_sky_marshal___formal_attire_by_puzzle_of_life-d4g74zg.png)
RE: Froldova překladatelská svatyně - Kovu11 - 24.08.2013
„Dash, víš, že já nemohu. Lidé…“
Really? Ľudia? Eh ja neviem čo povedať autorka sa asi preklepla. (Aj v originále to je)
RE: Froldova překladatelská svatyně - Frolda - 24.08.2013
Není, Valkýra je s lidma.
RE: Froldova překladatelská svatyně - Frolda - 08.10.2013
Tak po skoro měsíci a půl slibování je Valkýra (po dvoudenní pilné práci) konečně zakončena poslední kapitolou, která se věnuje Velkému Vůdci Pinkie Pie.
Kapitola 6
Originál: Pinkie Pie
Překlad: Pinkie Pie
Přikládám také jeden velice speciální obrázek, který autorka dala pryč ze svého deviantartu, ale stále ještě občas koluje internetem.
https://www.dropbox.com/s/0xfpncspu6ty2m2/401945_381292161981912_1629153188_n.jpg
Všem vám velice děkuji, že jste si našli čas na tento velice zajímavý fanfic a jsem rád, že jsem ho mohl překládat
RE: Froldova překladatelská svatyně - Lolopolko - 08.10.2013
Práve som dočítal 6. kapitolu je to pekne preložené ale ten príbeh je občas dosť brutálny na môj vkus. Ale aj tak ďakujem za preklad
RE: Froldova překladatelská svatyně - Frolda - 09.11.2013
Tak, po dlouhé době opět nějaký ten překládek (Bez hodinové korektury, za kterou opět děkuji Darmovi, překlad zabral přes deset hodin
)Kapitola 2 - Equestrijská pustina
RE: Froldova překladatelská svatyně - StrangeDevil - 15.11.2013
Skvěle přeložené.Právě sem zhltla Sbotáž valkýry na posezení. Něco takového jsem hledala.
A děkuju za upozornění!