Někdy se holt povede, někdy nepovede. Je ale myslím jeden typ animáků (a filmů), kde bude český dabing lepší v jakékoliv kvalitě: a to jsou komedie. Pokud se tam překladatel a dabéři rozšoupnou, tak jim člověk odpustí i nějaké to skřípání nebo desynchronizaci.

Ale myslím, že v případě Twinga šlo spíš jen o FIM než o animáky/filmy obecně. Tam má pravdu: u FIM je původní znění holt původní znění.

Mě se třeba někdy líbí čeština víc než angličtina, byť je na poslech horší, a to proto, že jsem ji viděl dřív.

P.S.: Dorina velrybština je tam boží: vrááááááťtsssééééééé...

jj, no to dost zalezi podle me na tom co clovek vidi jako prvni - kdyz A verzi tak si asi clovek zamiluje original a naopak. Ja napr videl Big Beng Theory nejdrive v cestine a kamos furt jak je to v cestine hrozny , ze mu to rve usi, ale me se to libi. FIM sem taky videl nejdriv dabovany, treba dnes rano dil Princezna Twilight Sparkle 1.cast - me se ten dabing docela libi, muj nazor je ze opravdu dobre zvoleny hlas ma Celestia, Pinkie A Fluttershy. Samozrejme i Discord (tam si dal zalezet) a kupodivu Spike. Diskutabilni sou hlasy Dashie a AJ ale me tam sednou - i v pisnckach se snazi hezky zpivat

PS: jo doris je skvele namluvena "bude to napinavy jak ksandy"