+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Všeobecná diskuze (https://bronies.cz/Forum-Vseobecna-diskuze)
+--- Téma: Český dabing & seznam epizod (/Vlakno-Cesky-dabing-seznam-epizod)
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 06.04.2015
Dík Blue, za info. Takže to vychází na 9 měsíců, to nezní špatně.
Moc mi nevadí že budu čekat 9 měsícu ale nevim jak vy.
a podle sc@lixe to si asi počkám díl.
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 02.05.2015
(21.10.2014, 18:47)wolfrin Napsal(a): Nové vlákno se založilo proto, aby se více zpřehlednil seznam epizod, když jste si tolik přáli. (dohodnuto s adminy)
Vše zůstane při starým, jenom 1. příspěvek bude VŽDY aktualizovaný a postupně doplňován.
(staré vlákno o českém dabingu)
1. série
2. série
3. série
4. série
nechť diskuze pokračuje
musím upozornit že některé odkazy na ONLINE už nefunguji, tak bylo by super kdyby to někdo opravil. Díky.
RE: Český dabing & seznam epizod - Jamis - 18.05.2015
Tak aby se to tu trochu rozhýbalo... návážu na svůj skoro rok starý příspěvek o dabingu Equestria Girls:
Takže dneska .... po skoro roce od příspěvku (a podobně dlouhé době, kdy mi tu leží dokumenty s tím, jak to vlastně je - jen bylo třeba je dešifrovat). Jako obvykle, má to pár háčků:
Jména dabérů - přepsáno ze závěru EqG:
Citace:Michaela Šimůnková
Roberta Bartůňková
Radka Stupková
Irena Hrubá
Šárka Vondrová
Ivana Korolová
Helena Brabcová
Jana Mařasová
Petra Hobzová
Kateřina Březinová
Robert Hájek
Petr Lněnička
Martina Šťastná
Jan Škvor
Klára Sochorová
Jména dabérů - informace, které jsem získal:
Citace:Helena Brabcová jako Applejack
Kateřina Březinová jako Celestia
Robert Hájek jako Flash Sentry
Šárka Vondrová jako Fluttershy
Irena Hrubá jako Pinkie Pie
Zuzana Hykyšová jako Rainbow Dash
Jana Mařasová jako Rarity
Miriam Chytilová jako Scootaloo
Ivana Korolová jako Spike
Radka Stupková jako Twilight Sparkle
Petra Hobzová jako Sunset Shimmer
Petr Lněnička jako Snips
Martina Šťastná jako Cadence, Trixie, Cheerille
Jan Škvor jako Snails
Klára Sochorová jako Luna, Sweetie Belle
Roberta Bartůňková - zpěv
Michaela Šrůmová - zpěv
Zuzana Čapková-Kyselová - zpěv
Nesedí to se závěrečnými titulky
heh... s tím toho už moc neudělám. Nicméně jak jsem koupil, tak prodávám. Zajímavé je, že některé hlasy se od S4 také liší... ale to příště 
a tentokrát za méně než rok - informace jsou a dáváme je (s jednou pomocí) dohromady do použitelné formy.
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 18.05.2015
Jo tak tohle je super.
RE: Český dabing & seznam epizod - wolfrin - 23.05.2015
Omlouvám se, 1. příspěvek je aktualizovaný kvůli tý 1. sérii.
Jamisi: Aspoň už to hodím do 1. příspěvku
RE: Český dabing & seznam epizod - Martin - 13.07.2015
Tento příspěvek je mírně OffTopic. Je to sice o českém dabingu MLP, ale ne o Friendship is Magic.
Tudíž se sluší varování, že po odkliknutí odkazů ve spoileru čeká asi některé pár bezezsných nocí a nebo důkladné čistění historie prohlížení na You Tube
Každopádně ale by to mohlo být zajímavé pro ty, který český dabing FIM mají rádi (nebo přinejmenším tolerují), aby si mohli porovnat, jak špatně/dobře na tom je FIM v porovnání se staršími generacemi (s ostatními seriály (např. Disneyovky a spol.) to můžeme porovnat klidně taky, ale tam bude hned zřejmé, kdo je vítězem).
No a ti, kteří brblají i v dnešní době, že FIM český dabing stojí za *** buď zjistí, že to není až tak špatné, a nebo naopak získají další munici, že to je ještě horší
(to záleží na úhlu pohledu).Pro srovnání s Jamisovým příspěvkem https://bronies.cz/Vlakno-Cesky-dabing-seznam-epizod?pid=494132#pid494132 uvádím (asi ne úplný) výčet dabérů ze třetí generace:
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 24.10.2015
Tak co, je už něco nového? Nevíte něco o tom?
RE: Český dabing & seznam epizod - Jamis - 25.10.2015
Tak třeba se i ví, ale imho to sem nemá smysl psát - je to jen další téma pro shitstorm - a myslet si, že se díky nadávání tady v dabingu něco změní k lepšímu, je neskutečně naivní. Ti, kteří byli na Czequestrii měli z první ruky popis toho, jak to v CZ dabingu aktuálně funguje.
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 27.10.2015
Jamisi, já vubec nemám žadný přehlet co se děje jak oni pokročili nebo co je nového. Na CZQ jsem nebyl protože mi to nevyšlo.
(25.10.2015, 11:01)Jamis Napsal(a): a myslet si, že se díky nadávání tady v dabingu něco změní k lepšímu, je neskutečně naivní.A jenom dodám: Nenadávám na CZ dabing, já se jenom ptám
RE: Český dabing & seznam epizod - Jamis - 28.10.2015
To nebylo myšleno osobně... spíš to bylo takové krátké postesknutí nad tím, jestli má cenu se vůbec snažit s dabingem něco dělat, když se "aktivita" většiny tady na fóru omezuje na plamenná pohoršená prohlášení, jak je to hrozný a jak se to nemůže vyrovnat originálu (což by šlo jen těžko už jenom proto, že originál se nejdřív mluví a pak animuje, kdežto u dabingu už se animace měnit nedá a musí se na ni naroubovat dialogy v jiném jazyce se vším všudy).
Ad to, co se diváci dozvěděli na Czequestrii o českém dabingu MLP, můžeš zkouknout zčásti sám, Fang pořídil záznamy (ještě jednou díky mu za to) - včetně těch moderátorských failů
