+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Všeobecná diskuze (https://bronies.cz/Forum-Vseobecna-diskuze)
+--- Téma: Český dabing! (/Vlakno-Cesky-dabing)
Stran:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
RE: Český dabing! (Off Topic) - Drakasin - 17.04.2012
(16.04.2012, 08:17)Martin Napsal(a): Toto je dost mimo, ale prostě mi to nedalo to porovnat:
Co se týče dabingu, tak je nutno pochválit naše slovenské bratry za odvahu, s jakou nadabovali pohádku "Anabelinio želanie" určenou primárně pro děti a vysílanou na Vánoce (a není to zase až tak dávno).. dabing je oficiální z DVD.. ukázka zde: UložTo (hlavně si počkejte na konec). Pak nechápu, proč se Češi bojí nadabovat FIM trochu odvázaněji a dělají ze sebe "ťu ťu ťu ňu ňu"..
(je to sice oficiálně přístupné i dětem, ale i tak raději kvůli konci NSFW)
Co je na tom NSFW?
RE: Český dabing! - Ravhasin - 17.04.2012
Taky se divím..
RE: Český dabing! - Martin - 18.04.2012
(17.04.2012, 22:09)WhiteWind Napsal(a): Taky se divím..
Jestli Vám ta poslední slova přijdou vhodná (a tím spíš v práci, nehledě na původní účel filmu), tak pak samozřejmě nic
RE: Český dabing! - Ravhasin - 18.04.2012
Hmm.. Mně je to jedno
RE: Český dabing! - Space horse - 18.04.2012
no je to fakt hlupy dabing ze "grand galloping gala" a toto nemohli prelozit?
sak to znamena: velky vycvalany bal.
RE: Český dabing! - Mondrogar - 18.04.2012
GGG neprekladame v titulkach ani my. Ale fakt je, ze v dabingu to zprznit mohli.
RE: Český dabing! - Space horse - 21.04.2012
to mohly ved jak mozu mensie deti tomu rozumieť?
RE: Český dabing! - Antošík - 22.04.2012
Někde sem viděl krásný Majestádní ples ... počeštěný, původní význam zachován + vtip
RE: Český dabing! - Mondrogar - 23.04.2012
Majestadni ples maji na titulkach u okouna. Nevyhodou tohohle prekladu je ten, ze u posledni epizody by ses asi zblaznil.
RE: Český dabing! - Blue Athom Bomb - 23.04.2012
no asi
teraz som na ucte sesternice!! ja Gilda gryffon