+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - Rivel Arosis - 23.12.2012
Nová kapitola Slzy a Vločky přeložena.
Kapitola 10. (Google Docs)
Twilight je konečně s tím koho tolik miluje, ale něco není úplně v pořádku.
RE: Preklad - pipa943 - 24.12.2012
yeap přečteno
a hurá na poslední kapitolu 
RE: Preklad - Rivel Arosis - 25.12.2012
A je to tu. Nadešel onen velký den.
Nová a poslední kapitola Slzy a Vločky přeložena.
Kapitola 11. (Google Docs)
Konečně se dozvíme, jakou cenu musela Twilight zaplatit, za to, že konečně našla svou lásku.
A teď pár slov k samotnému překladu. Byl zahájen dne 28.3.2012 a dokončen dnes 25.12.2012. Bylo to opravdu místy velmi náročné a stálo mě do desítky ne-li stovky hodiny čistého času. Jen čistý přepis textu v češtině do dokumentu mi zabral téměř 62 hodin čistého času a k tomu je třeba připočíst další a další hodiny, které s překladem souvisely, ale Word je nijak nezaznamenal.
V době překladu jsem si prošel i nejednou krizí, kdy jsem měl chuť s tím vším přestat a pracovat na svých povídkách, ale i když jsem i já sám občas přestal věřit tomu, že to dotáhnu do konce, jsem se nakonec přemohl a svou práci dokončil.
Přeji tedy příjemné čtení a poníkům zdar,
váš Rivel Arosis.
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 25.12.2012
(23.12.2012, 01:43)DrakeDamage Napsal(a): No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...
přečti si Past Sins... to ti chvíli zabere... že to má nějakejch 400stran jestli si dobře pamatuju
RE: Preklad - pipa943 - 25.12.2012
(25.12.2012, 17:39)Black_Dashie_Cat Napsal(a):(23.12.2012, 01:43)DrakeDamage Napsal(a): No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...
přečti si Past Sins... to ti chvíli zabere... že to má nějakejch 400stran jestli si dobře pamatuju
no jo nějak tak to bude
zatím jsem na asi 15000 slov v překladu z 202 000 arosis: velice ti děkuji za překlad a těším se na další od tebe + tvé povídky
RE: Preklad - DrakeDamage - 25.12.2012
(25.12.2012, 17:39)Black_Dashie_Cat Napsal(a):(23.12.2012, 01:43)DrakeDamage Napsal(a): No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...přečti si Past Sins... to ti chvíli zabere... že to má nějakejch 400stran jestli si dobře pamatuju
Děláš si srandu? Jen z toho, že to má 400 stran mi je na omdlení.
RE: Preklad - pipa943 - 25.12.2012
to nebude mít 400 stran ... snad
drake říkej si toto má to 202 000 slov
RE: Preklad - DrakeDamage - 25.12.2012
A to je rozdíl? 400 stran nebo 202 000 slov, zní to stejně hrozně.
RE: Preklad - pipa943 - 26.12.2012
no nwm na kolik to bude stran
RE: Preklad - EllopsGrin - 22.01.2013
Tak... vzal sem si random knížku co mi tady sedí na stole do ruky.... +- 250 slov na stránku... druhá knížka... +- 270 slov... takže 202 000 slov říkáš? hmm 202 000 / 260 = 776,92...... stránek... uhhhhh
Počkat! Jestli jenom 200K slov je tolik... tak kolik sem toho sakra přečet... to máme ummm asi 5,5 mega slov jestli dobře počítám... (což nepočítám páč sem určitě na spoustu ficů zapomněl tak sem si třičtvrtě mega přidal... ALE Pššš!
) 5 500 000 / 260 = HOLY SHIT!!!!!! asjbnfuibowgbfasrghasuibngpsabnguipn aipugnoasngasmno pingsnaodgoasno ndogio ........ OMC WTB is wrong with me? 
Jinak, nevíte kolik má Fallout : Equestria slov? hledám něco čím bych zabil ten třičtvrtěmilion
Po 5 minutách přemýšlení na tím že je to nějak moc... jsem si zašel do skříně a vytáhlu nějakou starou velkou knížku... +- 360 slov... Uffff... nejsem takovaj magor jak si myslí půlka já
Takže... to máme :202 000 / 300 = 673 Stránek.... no.. zas tak se to nezlepšilo... ale aspoň něco
Ale 18333 je furt trochu moc... no nic... nemá někdo něco 1667 stránkovýho ?