+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Všeobecná diskuze (https://bronies.cz/Forum-Vseobecna-diskuze)
+--- Téma: Český dabing! (/Vlakno-Cesky-dabing)
Stran:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
RE: Český dabing! - tom8811 - 18.05.2012
no však pravě teď bude horší lidi přesvědčit, když to uvidí česky, aby se na to podívali v originále a dali tomu šanci, no naštvali mě pěkně, ja bych to ani nedaboval a rovnou to hodil s titulkami, děcka mají dost pořadů, stejně ty "naše děcka" mají jiné oblibené pořady
RE: Český dabing! - Refly - 18.05.2012
(18.05.2012, 10:44)tom8811 Napsal(a): ...ja bych to ani nedaboval a rovnou to hodil s titulkami...
Podívej se taky na to z pohledu televize, ne jen z našeho...
Televizi jde především o sledovanost a následný zisk. Vzhledem k tomu, že to dají do Animáčku, tak to těžko dají s titulky.
A pokud by to dali někam mimo Animáček s titulky, tak by byla sledovanost (oproti sledovanosti na Animáčku) naprosto minimální, že by se jim ani nezaplatila licence...
A že by to vysílali ve dvou verzích - dabbing a originál - o tom pochybuji vzhledem k ceně vysílacího času.
Takže ať si přejeme cokoliv, je potřeba taky koukat na ekonomické možnosti a návratnost investice.
Edit: Vycházím z domněnky, že originál MLP není "freeware" a že by si TV musela koupit licenci na originál...
RE: Český dabing! - Martin - 18.05.2012
Nebo mohlo jít o recyklaci.. vysílací práva se většinou kupují tak na půl roku až 2 roky.. a třeba Minimax zjistil, že to nemá takovou sledovanost jakou čekal a chtěl se toho zbavit.. Barandov po tom hrábl (třeba byla sleva) s vidinou, že nemusí platit z vlastní kapsy dabing a je to tu
Nepotěšili mne, fakt ne..
RE: Český dabing! - ELjano - 18.05.2012
(18.05.2012, 11:08)Martin Napsal(a): Nebo mohlo jít o recyklaci.. vysílací práva se většinou kupují tak na půl roku až 2 roky.. a třeba Minimax zjistil, že to nemá takovou sledovanost jakou čekal a chtěl se toho zbavit.. Barandov po tom hrábl (třeba byla sleva) s vidinou, že nemusí platit z vlastní kapsy dabing a je to tu
Asi tak, vysílací práva s dabingem ve slevě musela být pro ně "výhodná" nabídka (maximálně si museli doplatit poplatek za změnu kanálu).
RE: Český dabing! - CrystalShine - 18.05.2012
No, naštěstí už jsem blízké okolí ubezpečil že se koukam na Friendsip is Magic a ne na příšerně dabovaný paskvil Přátelství je magické (a ukázal na příkladu Winter Wrap Up), takže jsem relativně v klidu
RE: Český dabing! - Refly - 18.05.2012
No, ještě se může celá Bronies komunita složit, zaplatíme si 30s reklamní spot na Barrandově v Animáčku a budeme tam prezentovat originální MLP, jeho přednosti a porovnání s českým dabbingem...
RE: Český dabing! - Martin - 18.05.2012
(18.05.2012, 13:41)Refly Napsal(a): No, ještě se může celá Bronies komunita složit, zaplatíme si 30s reklamní spot na Barrandově v Animáčku a budeme tam prezentovat originální MLP, jeho přednosti a porovnání s českým dabbingem...
Levněji by vyšlo, kdyby se udělal srovnávací klip nějak trefně pojmenovaný, aby ho našli především hateři znající jen český dabing, kde by se porovnala především písnička Winter Wrap Up CZ vs. ENG.. a umístil na You Tube..
RE: Český dabing! - Refly - 18.05.2012
Taková videa jistě již existují. Navíc hater zůstane haterem, ať mu dáš jakýkoliv důkaz, už z principu...
RE: Český dabing! - tom8811 - 18.05.2012
jojo něco takového by to chtělo, nápad dobrý ještě vymyslet název a realizovat
RE: Český dabing! - Dumbass_CZ - 18.05.2012
Cože ????
No to super. Takže teď už se nemusím bát, co přijde. Teď už vím, že horší hatlapatlaninu tam dát nemohly.
Svatá Celestie, co to do Discorda děláš ??!!
Aneb, jak řekl jeden můj brony kamarád: Tolerate it with fire
BTW: Ten Barandov mě ale seksakramentsky naštval !!!