+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - Angeee - 30.05.2013
Klidně můžu přispět, mám tu překlad do češtiny Sombera, první část - The Orphanage
Děkuji Froldovi za vložení do googledocs.
RE: Preklad - Keranis - 23.06.2013
Chtěl bych se na něco zeptat.
Už jsem se zmínil o tom, že překládám Rainbow Factory, a vidím, že Drake Damage mě předběhl. Je možné, že by tu byly dva různé překlady, nebo si mám svoji verzi nechat pro sebe?
RE: Preklad - pipa943 - 23.06.2013
jsou tu asi 3 verze my little dashie
jen do toho
RE: Preklad - Frolda - 23.06.2013
Pokud už jsi dál než někde na začátku, tak to klidně dokonči. Byla vy škoda vynaložené práce. Nicméně, nerad bych, aby se stalo pravidlo, že každý přeloží ty nejslavnější, my tu měli deset verzí a bylo to každému jedno, to je myslím škoda potenciálu.
RE: Preklad - Keranis - 23.06.2013
No tak překlad už je v pokročilé fázi, chybí mi v podstatě jenom prostřední třetina. Ano, překládám to na přeskáčku jak imbecil
A to z toho důvodu, že jsem nemohl odolat a začal přednostně překládat ty největší krváky 
Takže to teda dodělám, zjistím, jak se dělá s googledocs a hodím to tam. Do dvou tří dnů by to mohlo být hotové, ve škole už stejně budeme dělat velké
*píp*, tak se aspoň zabavím.
RE: Preklad - Arcan - 23.06.2013
Super, konečně fanficy kterejm budu rozumět!
Mám jen jednu malou výtku: Někdy ,i to příde že je to přeložené Google překladačem ( Scootaloo dezorientovala. Orion věděl, co udělal. On se staral o ni. Postrádal by jí a nikdy by se nerozloučit. ) takovejhle věcí je tam víc. Sice vim oč tam de, ale docela blbě se to čte. Nabízím se že bych to klidně opravil, páč je tam toho víc než dost
RE: Preklad - Keranis - 24.06.2013
Arcan, je otázka, jestli si ostatní nechají lézt do zelí. Já třeba přijmu dobrou kritiku, ale kdyby za mnou někdo přišel a řekl "máš to blbě, počkej, já ti to spravím", tak bych ho asi poslal do Everfree...
RE: Preklad - pipa943 - 25.06.2013
Jo, v tom máš pravdu Keranis
RE: Preklad - Arcan - 25.06.2013
Já sem se jenom nabídl že udělám korekturu, toť vše. Nikomu přímo neřikám že to má špatně přeložený, ani nechci nikoho shazovat či něco takovýho, to vůbec ne. Můžu mu tím ušetřit práci, pokud bude chtít. Pokud to předtím vyznělo že sem nějak někoho ponížil, tak se omlouvám, nebylo to tak myšleno.
RE: Preklad - Keranis - 25.06.2013
Arkan je to v pohodě
Uvidíme, jestli se ti autor ozve.Tááák, právě jsem dokončil překlad Rainbow Factory... Měl bych to hotové už ráno, ale přechod z Wordu do Googledocs mi doje*al odstavce
Je to můj první překlad, tak bych prosil někoho, kdo se v tom vyzná, aby mě obohatil nějakým konstruktivním sprdunkem. Dovolil jsem si přidat pár obrázků z internetu a bonusový neoficiální konec.
Myslím, že další na řadě bude Pegasus Device, který tu ještě ve sbírce nemáme
Přečtu ho a uvidím.