Bronies.cz
Preklad - Verze k tisku

+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)

Stran: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

RE: Preklad - Kryska - 23.10.2013

Já to nedávno přeložila Rainbowlaugh http://awkwarddreamer.blog.cz/1310/rainbow-factory-preklad

RE: Preklad - Keranis - 23.10.2013

Tak to tu máme už třetí verzi Rainbow Factory Pinkiehappy Jestli plánuješ přeložit něco dalšího, tak se nejdřív podívej do prvního příspěvku a zkontroluj, jestli to už někdo neudělal před tebou Pinkiesmile

Viděl jsem věk 13 a trochu jsem se lekl, že čteš takové věci... no, rodičovské kázání ti tu dělat nebudu, jenom řeknu, že by ses aspoň prozatím měla od krváků držet dál. Pozdě, ale přece Rainbowwild

Sepsal jsem na tvé dílo kritiku. Pokud o ni máš zájem, najdeš ji v soukromých zprávách Raritywink

Koukám, že jsi tu nová, takže vítej na bronies.cz! /)

RE: Preklad - Keranis - 12.11.2013

Přeložen nový fanfic!
https://docs.google.com/document/d/1bK4JTRzHoM_PkCfe1JXpABsxu662OkSF21G2-XHejYU/edit?usp=sharing

Pinkie Pie discovers coffee - Co se stane, když hyperaktivní poník dostane dávku kofeinu? Pinkiegasp
[Obrázek: a.aaa-Oh-Shit.jpg]

____________________

Aktualizována Rainbow Factory!
Nelíbil se mi překlad frází, které byly převzaty přímo z písničky. Tak jsem si nad tím sedl a tohle je výsledek:


Příběh o duze není tak pěkný
Jako ten co znáš o sladkém koření
Vyrobit Spektrum složité není
Když máš přístroj o síle sto saní

Zamysli se trochu nad původem duhy
Opravdu to jsou víly, andělé a múzy?
Podcenit nebe je příšerně lehké
Když ti zpívá ukolébavky sladké

V Továrně na Duhu
Nic není jak se zdá
V Továrně na Duhu
Palivem je krev tvá

Příliš veliká moc i svatouška zkazí
Myšlenka při které tě na zádech mrazí
Ptáš se jak vyrábí se mrak
Odpověď je: Plíce plné sazí!

V Továrně na Duhu
Nic není jak se zdá
V Továrně na Duhu
Palivem je krev tvá


Už jsem i přepsal originální dokument. Továrna na Duhu je teď 20% spookier Rainbowwild

____________________

A co přeložím příště? Well...
[Obrázek: 462.gif]
Muhehehe Pinkiecrazy


RE: Preklad - Frolda - 13.11.2013

Díky za přeložení Pinkie objevila kafe, ušetřil jsi mi hodně práce Pinkiehappy

Chci vidět jak budeš překládat tu třetí část. Teda kromě toho dopisu Rainbowlaugh

RE: Preklad - StrangeDevil - 18.11.2013

Překládá někdo The Last Crusade? Pinkiesmile
Pokud ne, ráda bych se toho ujala, pokud teda nemá nikdo námitky Rainbowlaugh

RE: Preklad - Tobyyy - 18.11.2013

Ak sa na to cítiš, tak to kľudne prelož, aspoň bude čo kritizovať Rainbowlaugh
Ale vážne, myslím, že na tom nerobí nikto. Aj keď neviem ako je to v tvojom veku s angličtinou, ale keď si na to trúfaš Twilightsmile

RE: Preklad - Noire - 19.11.2013

Ahoj, Pinkiesmile měl bych prosbu, zda byste nemohli dopřeložit Má malá Dashie: Sequel docela dost mě zajímá jak to všechno skončí, jsem dost v napětí Rainbowderp Díky Rainbowlaugh

RE: Preklad - Frolda - 19.11.2013

https://docs.google.com/document/d/1uE7ozyXgxn8N86f_f8bb92ItU1385pw39fZp8HXJsrg/edit?pli=1

RE: Preklad - Noire - 19.11.2013

Já vím, ale tam je napsáno NEDOKONČENO, a to co tam je jsem už přečetl a příde mi jako by to mělo mít pokračování Pinkiesmile

RE: Preklad - MrKafr - 19.11.2013

A ještě je to zakončené tak nechutně hnusně, že člověk nemá ani tušení, co se tam dál děje... Rainbowlaugh