+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - Frolda - 22.11.2013
Já jsem taky tu chybu neudělal. A dost dalších taky ne. Holt to každého hned nenapadne.
K překladu se vyjádřím až ho přečtu. Takže za pár dní, pokud se nestane zázrak a neudělám to už dnes
RE: Preklad - StrangeDevil - 22.11.2013
Uff, četla jsem to celkem dlouho.
Vlastně sis to sám přeložil.
Určitě sis nad tím dal spoustu práce a času, za což jsem moc vděčná
Beru si tvoje rady k srdci a až to budu upravovat, přemýšlím nad tím, že tě napíšu jako jednoho z překladatelů
Chci ti moc poděkovat za kritiku a návrhy, které si mi poskytl.
Děkuji!
RE: Preklad - Keranis - 25.11.2013
Taky bych se už kruci mohl dokopat k Friendship is Manly...
ToBeA: To vypadá přesně jako ty moje toaleťáky, co jsem dříve postoval
RE: Preklad - Niky - 25.11.2013
Nevíte jestli je přeložený příběh Past Sins?
RE: Preklad - Keranis - 25.11.2013
Je, česky i slovensky. Mrkni do prvního příspěvku.
RE: Preklad - Ferraripony - 25.11.2013
no nechci být hnusný, ale to že se přeložil úvod, a to už je několik týdnů(měsíců?) všechno, není podle mne překlad. ano vím, že překládat je to těžké, sám jsem to zkusil, avšak progres už dlouho žádný není.
RE: Preklad - pipa943 - 26.11.2013
Ferraripony promiň, ale děláme co můžeme jen nám do toho něco malého skočilo .... maturita. Ano jsou to měsíce ale jaksi nám ve škole nedají pokoj tak, jako byl pokoj ve třeťáku, kde se dalo v pohodě překládat o hodinách, tady jsem teď rád, když dojdeme vůbec domů. O víkendech děláme témata, a tak na to máme vždy jen jednu volnou sobotu v měsíci od 19:15 do 24:00 promiň ale rychleji to opravdu nejde.
Toto je důvod proč nám to tak trvá,
s pozdravem pipa943.
RE: Preklad - Ferraripony - 26.11.2013
rozhodně to nemělo vyznít nijak útočně, pokud jo tak se omlouvám. já jenom upozorňoval, že to překlad není (to že se přeloží první kapitola já osobně beru jako ukázku díla, která má tak maximálně nalákat na přečtení originálu). A popravdě spousta projektů se tady, i jinde, rozjede a nikdy nedokončí a obzvlášt u překladů, kde se často pořád překládají dokola jedna, dvě kapitoly na začátku a dál se to nikdy nedostane. Kvůli tomu jsem si myslel, že toto je ten samý případ. To, že nemáš čas překládat kvůli maturitě jsem netušil, takže se ještě jednou omluvám, pokud jsem tě jakkoliv naštval nebo urazil.
pro mne za mne si to překládejte třeba rok, když k tomu je normální důvod. i když by nebylo na škodu to do toho dokumentu napsat, aby pak nevznikalo zbytečně tohle.
P.s: Já si cením každého překladu, který tu je. Sám jsem zkoušel překládat takže vím, jak je to těžké u toho vydržet do konce a nevdat to.
RE: Preklad - pipa943 - 26.11.2013
Pravda já to psal jen na youtube. No omlouvám se také, jestli to vyznělo tak jak vyznělo *heh* do Vánoc tu kapitolu chceme vydat a moc nám už nezbývá něco okolo 15%
+ druhá povídka ještě kterou překládáme do toho
RE: Preklad - Formus - 11.12.2013
https://docs.google.com/document/d/1Iz6BDO1K0THBFFe0nH_6-vbX9ljNRTS0iEJsLRaIhVo/edit?usp=sharing (Varování: 30 stran, přes 11 000 slov)
Originál (EN): Couchtavia by shortskirtsandexplosions
Přestěhovat se do Ponyville a koupit si přes inzerát gauč. Žádný problém? Inu, Octavia si to myslela také....
Je to fajn, co si budem povidat
Autor je můj fanficovej král díky jeho jinýmu počinu a s timhle mě rozhodně nezklamal. edit: překlad je do CZ