+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - Ferraripony - 26.11.2013
rozhodně to nemělo vyznít nijak útočně, pokud jo tak se omlouvám. já jenom upozorňoval, že to překlad není (to že se přeloží první kapitola já osobně beru jako ukázku díla, která má tak maximálně nalákat na přečtení originálu). A popravdě spousta projektů se tady, i jinde, rozjede a nikdy nedokončí a obzvlášt u překladů, kde se často pořád překládají dokola jedna, dvě kapitoly na začátku a dál se to nikdy nedostane. Kvůli tomu jsem si myslel, že toto je ten samý případ. To, že nemáš čas překládat kvůli maturitě jsem netušil, takže se ještě jednou omluvám, pokud jsem tě jakkoliv naštval nebo urazil.
pro mne za mne si to překládejte třeba rok, když k tomu je normální důvod. i když by nebylo na škodu to do toho dokumentu napsat, aby pak nevznikalo zbytečně tohle.
P.s: Já si cením každého překladu, který tu je. Sám jsem zkoušel překládat takže vím, jak je to těžké u toho vydržet do konce a nevdat to.
RE: Preklad - pipa943 - 26.11.2013
Pravda já to psal jen na youtube. No omlouvám se také, jestli to vyznělo tak jak vyznělo *heh* do Vánoc tu kapitolu chceme vydat a moc nám už nezbývá něco okolo 15%
+ druhá povídka ještě kterou překládáme do toho
RE: Preklad - Formus - 11.12.2013
https://docs.google.com/document/d/1Iz6BDO1K0THBFFe0nH_6-vbX9ljNRTS0iEJsLRaIhVo/edit?usp=sharing (Varování: 30 stran, přes 11 000 slov)
Originál (EN): Couchtavia by shortskirtsandexplosions
Přestěhovat se do Ponyville a koupit si přes inzerát gauč. Žádný problém? Inu, Octavia si to myslela také....
Je to fajn, co si budem povidat
Autor je můj fanficovej král díky jeho jinýmu počinu a s timhle mě rozhodně nezklamal. edit: překlad je do CZ
RE: Preklad - pipa943 - 13.12.2013
Tak zde dávám jednu povídku Children of the Night.
RE: Preklad - Mystery - 18.12.2013
Můžu se zeptat,nepřeložil by tady někdo,kdokoli,povídku Haunting Nightmare?
RE: Preklad - Hotsteppa - 18.12.2013
(11.12.2013, 22:33)Formus Napsal(a): Originál (EN): Couchtavia by shortskirtsandexplosions
Tavi?
Po skúškovom a po vyriešení školských záležitostí sa doženiem k tomu, aby som konečne dokončil tie rozprekladané fanficy... Sľubujem a stále mi to nevyjde
RE: Preklad - pipa943 - 01.01.2014
Tak jsem rád, že sem mohu v tomto roce dát první příspěvek a je to pokračování jedné malé povídky jménem Past Sins - Hříchy minulosti. Úvodní kapitolu máme nádherně za sebou a tak zde dávám za mne a Keiru kapitolu první.
Hříchy minulosti - Kapitola 1.
Ještě jednou se omlouvám, že nám to trvá tak dlouho, jenže maturita si bere v překladech své a my se scházíme jen jednou za měsíc, abychom mohli překládat.
p.s. Ještě chci poděkovat Arosisovi, protože nebýt jeho, tak by jste museli listovat až na první kapitolu
RE: Preklad - Máro - 02.01.2014
Zdravím všetkých, dlho som tu nebol a predpokladám, že mnohí z vás boli aktívny čo sa prekladov týka, no keďže som tu nebol, pravdepodobne žiadne z nich nie sú na prvej stránke. Preto prosím všetkých, ktorý nemajú svoje preklad na prvej strane, aby mi ich poslali cez PMko, zároveň mi sem prosím napíšte nejaké návrhy fanficov, ktoré by ste chceli vidieť preložené a ja si z vašich návrhov nejakú tu poviedku vyberiem
RE: Preklad - Frolda - 03.01.2014
Návrh na přeložení: Haunting Nightmare
pošlu ti svoje, až je dám do jednotného souboru
asi až zítra
RE: Preklad - Keranis - 03.01.2014
VAROVÁNÍ - Tento fanfic Vám může způsobit:
- Náhlé a dočasné změny sexuality
- Mentální retardaci
- Rapidní nárůst svalové hmoty
- Vypálení očí
- Bolestivé průjmy
Pokračujte pouze na vlastní nebezpečí!
ODKAZ
edit: A nějaká ta muzika k tomu
