+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Titulky (https://bronies.cz/Forum-Titulky)
+--- Téma: General Thread (/Vlakno-General-Thread)
RE: General Thread - Gris - 23.05.2013
Zaznamenal jsem, že z YouTube bylo staženo z důvodu příliš agresivního uplatňování autorských práv. Epizody se dají najít na www.sherclop.com . Titulky budou, jenom teď nemám čas ani lozit sem na fórum, takže prosím ještě chvilku strpení.
RE: General Thread - Gris - 10.12.2013
Mnozi se dotazy, kdy budou titulky ke ctvrte epizode. Tezko rict. Mame preklad, mame casovani, jenom to dat do kupy a udelat korekce. Ale ja budu mit cas to resit nejdriv v utery vecer.
RE: General Thread - LunoOndra - 11.12.2013
Jsou tu někde titulky k 2. a 3. sezóně? Hledám tu už půl dne a nemohu nic najít
RE: General Thread - Gris - 11.12.2013
Tak to neumíš moc hledat.
https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j34/BAdXGJabJd
RE: General Thread - Anemonis - 11.12.2013
LunoOndra: Pro příště...
Horní lišta > Download > Titulky > Všechny titulky vydané naším týmem (MLP série, FiW, BronyDoc, ...) (aktualizované)
RE: General Thread - tam(PONY) - 15.12.2013
Následující díl:S04E06: Power Ponies<->dne 21.12. v kolik ? 16:00
a tady máte titulky k DaringDon't S04E04 (cz titulky)
RE: General Thread - KRAJKHOUR - 06.03.2014
Kdy se budou finalizovat tytulky na posledni sery?
RE: General Thread - Gris - 06.03.2014
ASAP, tedy až najdu trochu času.
RE: General Thread - Flippy - 16.05.2014
Existuje i přečas na S1 a S2 720p Color Correction nebo musím stáhnout z YayPonies iTunes verzi? Protože to začíná tímhle intrem
![[Obrázek: F3rvNil.png]](https://i.imgur.com/F3rvNil.png)
RE: General Thread - Foxtrot - 16.05.2014
Jen aby bylo jasno, to jestli jde o 720p nebo 1080p kvalitu, tak to nemá na časování vůbec vliv a titulky sedí na obě verze... Jediné co je důležité je to, jestli jde o TV Rip, nebo iTunes (YayPonies) Rip. V případě, že jde o verzi z YayPonies, tak záleží čistě na tom, jestli je zdrojová verze US (americká) nebo AU (australská). AU verze má právě to intro a jinak dlouhé zatmívačky než US verze. A Color Corrected verze používá jako zdroj AU verzi.
Co se týče tvé původní otázky.
Na AU verzi jsem dříve titulky přečasovával, ale nedodělal jsem to. Skončil jsem někde u 13. epizody S1, ale nakonec jsem došel k závěru, že to nemá smysl a radši jsem na Dailymotion znovu nahrál celou S1 v US verzi. A protože je to už tak dlouho, tak ty titulky už nemám, nebo nevím kam jsem je uložil...
A jak na to koukám, tak jsem to tehdy ani nepřečasovával na původní verzi s tím interem. Já to intro odstranil a přečasovával na verzi bez intra
Že to nemá smysl jsem se rozhodl, protože YayPonies vždy vydávají Color Corrected verzi nejdříve na dostupnou US verzi a poté ji po měsících smažou, když vyjde AU verze a předělají ji. Přečasovávat titulky znovu na AU verzi by byla podle mě zbytečná práce, když většina internetu stejně používá US verzi. Krom toho, protože AU verze vychází značně později, než US verze, tak by to vlastně bylo rozdělené, S1 a S2 v AU verzi a S3 a S4 v US verzi... A to si myslím, že není dobře.
Stručně řečeno, aktuálně neexistuje přečas na AU verzi a doporučuji si stáhnout US verze.