+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - Máro - 13.01.2014
Dnes vám vážený čitatelia prinášam naraz dve kapitoly (tretiu a štvrtú) najnovšieho prekladu "Vinyl a Octávia: Dni na univerzite".
Dúfam, že sa vám budú kapitoly náležito páčiť. Nezabudnite však po prečítaní napísať vaše postrehy, návrhy, pripomienky a prípadne aj pochvali.
Ako vždy bez zbytočne dlhého textu vám ďakujem za čítanie a podporu
RE: Preklad - Máro - 13.01.2014
Ospravedlňujem sa, preklad by už teraz mal byť dostupný
RE: Preklad - Keranis - 13.01.2014
Jejky, to abych to dohnal
Naštěstí jsem trochu napřekládal předem, takže...Dorovnávám ten čtvrtý díl!
RE: Preklad - Máro - 13.01.2014
Našiel som ti chybku v preklade:
A tak je čekalo sto čtyřicet pět minut...
And so began a hundred and fifty-four minutes...
Má tam byť stopäťdesiať štyri
RE: Preklad - Frolda - 13.01.2014
Budete se zlobit, když vám tuto vaši "Soutěž" do přednášky o literární sekci co bude na Pragoffestu?
RE: Preklad - Máro - 13.01.2014
Ak to nevadí Keranixovi, tak mne rozhodne nie!
Len nezabudni spomenuť originálneho autora a to, že sme to prekladáme my (+ 150 000€ thx Máro bai xD)
RE: Preklad - Keranis - 13.01.2014
Frolda: Já to rozhodně schvaluji
Bude i nějaký záznam?Máro: Chybička se vloudila, díky za upozornění!
Tahle "soutěž" je ta hlavní věc, co drží můj překlad na nohou, jinak bych s tím seknul někde u druhé kapitoly
RE: Preklad - Frolda - 13.01.2014
Záznam nevím, to se budeš muset zeptat někoho s kamerou. Možná někdo z Honzdirova týmu. Jinak, já budu mít prezentaci a tu pak není problém poslat.
RE: Preklad - Máro - 14.01.2014
Tak sa zdá, že ja a Keranis máme presne určený počet kapitol pre Vinyl a Octáviu - dvadsať jeden plus epilóg. Takže sa nemusíte báť, že by bol fanfic nejaký krátky, je to naozaj hebedo
RE: Preklad - Keranis - 17.01.2014
Čtyři dny od chvíle, kdy jsme sem postli čtvrtou epizodu.
Enjoy!