+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - Rivel Arosis - 22.06.2012
Tak jsem provedl velkou revizi všech svých překladů.
Upravil jsem některá slovní spojení, která se v průběhu mého psaní dále vyvíjela.
Pokusil jsem se alespoň nějak odlišit v textu přízvuk Applejack (s tím se asi budu trápit až do smrti)
A samozřejmě opravil nějaké drobné chyby v interpunkci a jiné.
A nakonec jsem dospěl k závěru, že: "V každém psaném textu je vždy alespoň jedna chyba."
RE: Preklad - Máro - 26.06.2012
Edit: Pridaná česká verzia Bublinek, Bubles. Poďakujte John195 a Arosisovy
RE: Preklad - Johnn195 - 25.07.2012
Přidána česká verze Má malá Dashie. Děkuji Márovy, který poskytl svůj překlad a Hendrychova.K za korekturu. Jestli vás to zajímá tak audio verze bude nejspíš příští týden.
Jestli naleznete chyby, tak mi můžete napsat přes PM
Re: Preklad - kutead - 25.07.2012
bezva :-(, já jí přepsal už před týdnem. Zasekla se u korektorky... chjo, vsechno přišlo vniveč :-(
- - -
Odesláno Tapatalkem z SGS2
RE: Preklad - Xeelee - 25.07.2012
Tak sem pište na čem pracujete.
kutead: Překlad sem hoď. Třeba je lepší nebo se někomu bude víc líbit.
Re: Preklad - kutead - 25.07.2012
rád bych ale potřebuje korekturu
- - -
Odesláno Tapatalkem z SGS2
RE: Preklad - Antošík - 25.07.2012
Víte, jaký byli v minulosti bitky na patentovym úřadě, to teprv bylo zklamání když někdo přišel o den pozdějc
Chtělo by to už stárnky, aby se dal udělat setříděný přehled toho, co už je, od všech lidí na fórku
RE: Preklad - Máro - 25.07.2012
Edit: Pridané dva preklady - Reading Rainbow, Čítajúca Rainbow - konečne dokončená. Bol to pre mňa doteraz ten najťažší preklad, nielenže autor použil veľa ťažkých a pre mňa neznámych slov a slovných spojení, ale polovica textu je v rýmoch, a keďže som spisovateľ a nie básnik a preklad a korekciu si robím čisto sám, tak tam môžete ako vždy nájsť (hlavne teraz) veľa chýb, tak mi ich potom napíšte, nech ich prípadne u/opravím. A keďže príbeh, ktorý RD číta je zároveň aj fanficom toho istého autora, pridal som ho aj samostatne. To je asi všetko, len ešte spomeniem, že ďalšie na rada na preklad sú Mothers, ktoré však výdu (ak sa podarí a bude nálada) až niekedy koncom augusta, nasledujúce dni budem totiž preč a pri preklade si pomáham hlavne googlom, pretože hladať stovky slovíčok, ktoré ste v živote nevideli v slovníku, ni je veľmi pohodlné...
To je asi tak všetko a enjoy reading!
RE: Preklad - Xeelee - 26.07.2012
(25.07.2012, 21:54)kutead Napsal(a): rád bych ale potřebuje korekturu
Hoď text na http://pastebin.com/ a pošli mi odkaz do SZ.
RE: Preklad - Máro - 29.07.2012
Arosis, zapni si posielanie súkromných správ