+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Bronies.cz (https://bronies.cz/Forum-Bronies-cz)
+--- Fórum: Dotazy, připomínky a návrhy (https://bronies.cz/Forum-Dotazy-pripominky-a-navrhy)
+--- Téma: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz (/Vlakno-Pripominky-a-navrhy-k-obsahu-Bronies-cz)
Stran:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Ondrahub - 12.07.2012
Já si taky myslím, že nemá cenu to opravovat, jen jsem na to chtěl upozornit
Edit: jen tak pro info, tahle neúplně stránka cestuje, teď je na stránce 5
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Máro - 26.07.2012
(22.05.2012, 08:21)Refly Napsal(a): Už jsem se o tom včera s některými členy bavil na Mumble, ale dám to i sem, ať je to tu "oficiálně"...
Brouzdal jsem po Wikipedii a porovnával jsem anglické a české informace o MLP... V češtině tam skoro nic není, tak mě napadlo, jestli by někdo neudělal překlad těch anglických textů do češtiny...
Zejména:
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Little_Pony:_Friendship_is_Magic -> http://cs.wikipedia.org/wiki/M%C5%AFj_mal%C3%BD_pony:_P%C5%99%C3%A1telstv%C3%AD_je_magick%C3%A9
http://en.wikipedia.org/wiki/My_little_pony -> CZ chybí
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_My_Little_Pony:_Friendship_Is_Magic_characters -> CZ chybí
A zejména tam uvedl odkaz na toto fórum do externích odkazů, mohlo by to zvednout návštevnost.
Chcem sa spýtať, či je o toto ešte stále záujem, po preklade Mother, by som sa do toho aj pustil
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Xeelee - 26.07.2012
(26.07.2012, 00:51)Máro Napsal(a):(22.05.2012, 08:21)Refly Napsal(a): Už jsem se o tom včera s některými členy bavil na Mumble, ale dám to i sem, ať je to tu "oficiálně"...
Brouzdal jsem po Wikipedii a porovnával jsem anglické a české informace o MLP... V češtině tam skoro nic není, tak mě napadlo, jestli by někdo neudělal překlad těch anglických textů do češtiny...
Zejména:
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Little_Pony:_Friendship_is_Magic -> http://cs.wikipedia.org/wiki/M%C5%AFj_mal%C3%BD_pony:_P%C5%99%C3%A1telstv%C3%AD_je_magick%C3%A9
http://en.wikipedia.org/wiki/My_little_pony -> CZ chybí
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_My_Little_Pony:_Friendship_Is_Magic_characters -> CZ chybí
A zejména tam uvedl odkaz na toto fórum do externích odkazů, mohlo by to zvednout návštevnost.
Chcem sa spýtať, či je o toto ešte stále záujem, po preklade Mother, by som sa do toho aj pustil
Překlad http://en.wikipedia.org/wiki/My_Little_Pony:_Friendship_is_Magic by byl fajn. Na český stránce sou prakticky jen charaktery mane 6, který by se přesunuly do zárodku článku s charaktery.
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Máro - 26.07.2012
Okej, tak máknem na tom, ale kedy to dokončím povedať nedokážem
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Mondrogar - 26.07.2012
Myslim ze pokud budes prekladat, budem ti vdecni i my. Na stranky planujeme sekci s charaktery a dalsi, takze se bude hodit kazda ruka
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Xeelee - 26.07.2012
Mnohem zajímavější než http://en.wikipedia.org/wiki/My_little_pony mi přijde http://en.wikipedia.org/wiki/My_Little_Pony:_Friendship_Is_Magic_fandom. Historie MLP bude asi zajímat převážně skalní fanoušky.
U charakterů IMHO bude víc než dostačující, když tam budou přeložený informace o mane 6 (je českej překlad (?) dostačující?), Spikovi, Celestii, Luně, Discordovi a Chrysalis. Nejdřív bych ale přeložil článek o FiM a před rozšířením stránky o charakterech bych přeložil info o fandomu. Jak to vidí ostatní?
Můžu přispět korekturou překladů. Nerad luštím dlouhý anglický texty a články v češtině bych si tak jako tak přečet.
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Refly - 26.07.2012
(26.07.2012, 00:51)Máro Napsal(a): Chcem sa spýtať, či je o toto ešte stále záujem, po preklade Mother, by som sa do toho aj pustil
To víš, že je...
To bude tedy překlad do Slovenštiny předpokládám...
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Máro - 26.07.2012
Hej do slovenčiny, čiže ptm to kľudne niekto bude môcť prepísať do češtiny a Btw: do tej histórie, by som sa tiež možno pustil, len ako som povedal, nepočítajte s tým minimálne do konca augusta
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Refly - 26.07.2012
Alespoň to bude na české i slovenské Wikipedii...
RE: Připomínky a návrhy k obsahu Bronies.cz - Legeden - 26.07.2012
dajte text a prelozim
... na co by som sa ale radsej hlasil by bolo otitulkovanie bud toho brony dokumentu ked vyjde alebo nejakeho videa ako napr. http://www.youtube.com/watch?v=qybXXSHDRE4 ... na druhu stranu s titulkovanim nemam skusenosti a vedel by som akurat tak pripravit preklad