+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - dinopony - 21.09.2014
klidně to přelož, ale na první stránce tohohle tématu už jsou dostupné dva. jeden od kesanise (můj oblíbený) a od Drake damage
RE: Preklad - Keranis - 21.09.2014
Jop, potvrzuji, překladů RF tu už je víc, než dost
Já vím ještě o třetím: http://awkwarddreamer.blog.cz/1310/rainbow-factory-preklad
Už tu ale bylo pár žádostí o Pegasus Device, a na tom tuším nikdo nepracuje. Můžeš zkusit ten
RE: Preklad - Draimisko - 21.09.2014
Asi by se mělo zřídit vlákno, kde by si překladatelé rezervovali povídky, protože Peg Device je už též rozpracované (sám jsem byl poctěn jako pre-reader první kapitoly)
To ovšem neznamená, že si to taky nemůže udělat každý posvojem
RE: Preklad - wooden_door - 21.09.2014
sakra, už mám toho přeloženýho docela dost... no nevadí aspoň se potrénuju v angličtině
RE: Preklad - Deus Ex - 21.09.2014
Yep, potvrzuji, že mám rozpracovaný překlad Pegasus Device a překlad první kapitoly bych mohl zveřejnit možná ještě dnes. To ale, jak už psal Draim, neznamená, že to nemůžeš zkusit taky
RE: Preklad - Keranis - 21.09.2014
Draim: Nad podobným vláknem jsem už dříve uvažoval, ale ono v podstatě stačí tohle
Komu záleží na tom, aby nestvořil duplicitní překlad, tak se tu zeptá.Navíc by to vlákno musel nějaký obětavec aktualizovat, a taky by to vyžadovalo spolupráci všech překladatelů na fóru.
edit: No jo, kdybych nebyl pitomec, tak bych si pamatoval, že jste se o překladu PegaDe zmiňovali
RE: Preklad - Frolda - 21.09.2014
Nejlepší způsob jak ukázat, že se něco překládá je, že to postneš sem na forum, před tím než začneš, tak se tady na to zeptáš, a pak to udržuješ dostatečně aktualizované.
No a jinak viz Keranis výše ^
Edit: A taky je dobrý způsob napsat si pár řádků s originálním autorem. Většinou jsou za to strašně rádi. Samozřejmě pod podmínkou říct jim všechny reakce čtenářů a nevydělat na tom ani korunu, ale to se snad tady ani nikdo nechystal
RE: Preklad - dinopony - 21.09.2014
tak já se už taky zmíním: Draim mi dal brouka do hlavy a já začal překládat "don't go outside". první kapitola je v korekci, takže se brzy objeví v tématu creepy pasta.
RE: Preklad - Katrinka - 21.09.2014
Když příležitostně překládám FF (což je jednou za čas), vždy nejdřív píšu původnímu autorovi, zda bych si mohla dovolit jeho povídku přeložit do svého mateřského jazyka. Je to tak lepší, protože právě pak může nastat tato situace - kdy povídku přeloží klidně i tři překladatelé a on ví pouze o tom prvním a tudíž nemůže ostatní brzdit. Je lepší, když má o tom přehled jak autor, tak i překladatelé.
RE: Preklad - Draimisko - 21.09.2014
Myslím, že originální autor se nikdy nechystá bránit překladu, ale upozornit může.
Ovšem ani tohle nemůže zabránit překvapení, protože například já mám zlozvyk mít překlad už rozpracovaný (ale nezveřejněný) a autorovi ještě nenapsat ani čárku. Z tohohle už vznikla jedna vtipná situace mezi mnou a Rainb00mem (vyhrál on)
Pak je ale zase ten element překvapení, který by si myslím každý chtěl zachovat co nejdýl, ale to už je riziko... ne, povolání to není, ale musí se s duplicitou počítat. A tak tu je možnost, že si to někdo chce prostě přeložit podle sebe
edit: hej hej hej, podívejte, Pegasus Device je už online! Sem ten příspěvek přebil tímhle, tak to koukejte taky checknout