+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Všeobecná diskuze (https://bronies.cz/Forum-Vseobecna-diskuze)
+--- Téma: Český dabing & seznam epizod (/Vlakno-Cesky-dabing-seznam-epizod)
RE: Český dabing & seznam epizod - xsoft - 27.10.2014
Jo, od zacatku S01 je v pohode.
Obcas jim ujede sync v prekladu jako CC, ale stane se. Male deti nebudou znat slova jako cupcakes, takze v pohode i preklady a song pisni.
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 27.10.2014
já jse na konec 4.serie nedostal. jak jsem se dostal k poslednimu dílu co jsem mel na kompu tak jsem jel od začatku.
ale opravdu jsou tam vidět z měni v dabingu
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 27.10.2014
tet jsem si spomněl co mi vadí v dabingu, logické veci, použivají někdy slovo ,,člověk,, děláty si srandu?! nemohl by někdo jim vyřit že ,,člověk,, nemá co dělat MLP.
RE: Český dabing & seznam epizod - Annabell - 27.10.2014
Ešte jedna chyba v preklade: Prečo preboha "Alicorn" prekladajú ako "Jednorožec"?
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 27.10.2014
jo to je fakt.
nebo: ,,twilight z tebe je jednorožec,,
vžiť už je od začátku věku, omg.
PS: jednorožci jsou arikorni
a jenorožci s křidli těm se řika jak?
RE: Český dabing & seznam epizod - wolfrin - 27.10.2014
chyba v překladu...
Lauren/writeři se asi inspirovala asi z francouzštiny la licorne -> unicorn, ať princezny nemaj stejný název, že
RE: Český dabing & seznam epizod - blesk1j_CZ - 27.10.2014
takže chrne te to?
jednorožec - arikorn
jednorožec s křidly - ???
RE: Český dabing & seznam epizod - Katrinka - 27.10.2014
S tím jednorožcem to trochu přepískly. Když už to přeložit, tak třeba jako "křídlorožci".
RE: Český dabing & seznam epizod - Annabell - 27.10.2014
Křídlorožci? To sa mi páči.
Vážne by to mohli použiť, lebo "Jednorožec" ma už unavuje a je to stupídne. 
Re: Český dabing & seznam epizod - sc@lix - 27.10.2014
Já bych tam nechal anglicke názvy. A nebo bych přeložil akorat ty unicorny jako jednorožce a alicorny bych nepřekládal.
Odesláno z mého LG-P690 pomocí Tapatalk 2