+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - DrakeDamage - 02.10.2012
(23.09.2012, 16:34)Nobody Napsal(a): Nebude někdo překládat Rainbow Factory ? Nebo nepřeložil to už někdo ???
Když mi pošleš link, tak to klidně přeložím
RE: Preklad - Dumbass_CZ - 03.10.2012
To ani nevíš, kde hledat ? http://www.fimfiction.net/story/5381/Rainbow-Factory
Na fimfiction.net je skoro vše. Teda krom mých povídek
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 05.10.2012
nevím, gore bych zakázal, chudáci miláčci
RE: Preklad - pipa943 - 07.10.2012
Ahoj chtěl jsem se zeptat jestli někdo přeloží nebo už překládá Past Sins Nyx tady je odkaz je to sice trochu delší ale kdyby to někdo přeložil byl bych rád. P.S. Je to nádherný příběh líbil se mi a chci aby ho přečetli i ti co neumí anglicky a ještě jedno P.S. sám to nepřepíšu z důvodu pravopisu
RE: Preklad - Rivel Arosis - 07.10.2012
Dvě stě tisíc slov je opravdu hodně. Sám bych nejraději přeložil všechno, ale bohužel jsou překlady velmi časově náročné, zvlášť když teď pracuji na vlastních povídkách.
RE: Preklad - pipa943 - 07.10.2012
(07.10.2012, 22:23)Arosis Napsal(a): Dvě stě tisíc slov je opravdu hodně. Sám bych nejraději přeložil všechno, ale bohužel jsou překlady velmi časově náročné, zvlášť když teď pracuji na vlastních povídkách.
j vím
ale ta povídka je tak 
že by chtěla přeložit pro neangličtináře jenom najít čas a chuť a někoho kdo nekazí pravopis tak jako já 
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 08.10.2012
(07.10.2012, 22:52)pipa943 Napsal(a):(07.10.2012, 22:23)Arosis Napsal(a): Dvě stě tisíc slov je opravdu hodně. Sám bych nejraději přeložil všechno, ale bohužel jsou překlady velmi časově náročné, zvlášť když teď pracuji na vlastních povídkách.
j vím
202,692slov... hele...kdybych neměl tak náročnou práci a pořád chodil na vejšku tak bych se na to podíval... ale i Dawn of a new Day s 8 271 (part 2) mi trvá už ... to bude snad třetí týden co na tom dělám a jsem teprve v polovině... během týdne se k tomu dostanu jen maximálně o polední pauze a o víkendech jsem "mrtvej" ... promiň...
RE: Preklad - pipa943 - 08.10.2012
np xD to znám sice chodím teprve na střední ale znám to
RE: Preklad - Virgil - 09.10.2012
The Party Hasn't Ended je název asi málo známého dílka, které se právě pokouším překládat.
Nějaké drobnosti kolem:
Ještě k typu dokumentu: jde o HTML — tento formát jsem zvolil kvůli jeho schopnostem snadného formátování textu a možnosti psát text rovnou na rozdíl od těžkopádné syntaxe například LaTeXu. Ten dokument vzešel z mého potu a dřiny
; během týdne a půl jsem se naučil HTML, něco JavaScriptu a CSS — všechno hezky funguje ve Firefoxu, Opeře a Internet Exploreru 9, ale bohužel Google Chrome má nějaký problém s mnou vytvořenými tabulkami a nevhodně zalamuje jejich řádky. Navíc Googol Kroam neukládá cookies pro lokální úložiště, takže se po zavření/načtení ztratí nastavení. Pokud tedy používáte výhradně chróm a máte chuť si přečíst tenhle text, tak by asi bylo nejlepší překonat averzi a otevřít ho v IE.Nevím jak Safari a obávám se, že smartphony a podobná jednodušší mobilní zařízení si ani neškrtnou. Teď nemám čas, ale někdy se pokusím vygenerovat holý text, pokud by tedy někdo chtěl.
V přiloženém souboru je ukázka zobrazení ve starém dobrém, neprávem podceňovaném Internet Exploreru. Není rychlý, ale nakonec to dá dohromady.
link: http://dl.dropbox.com/s/vefwrw1fvth7chd/The%20Party%20Hasn't%20Ended.html
RE: Preklad - pipa943 - 11.10.2012
Nazdarek bronies po pečlivém přemýšlení jsem se rozhodl že Past Sins přeložím je kladná zpráva zbývá mi už jenom 200 000 slov
jinak na internet to dám až budu mít hotovou i kapitolu 13 počítejte tak okolo 2 - 3 měsíců