(16.09.2013, 21:06)Monterka Napsal(a):

Tak to máme silně rozdílné názory na dobrý dabing, kamaráde.

podle mě je dabing Marge mnohem lepší v češtině než v angličtině.
a dabing TBBT se mi taky líbil. K sheldonovi ten hlas prostě tak nějak sedl.

Ale dabing pro moje oblíbené animáky prostě ne.
Ono jde taky o to, že když si zvykneš na jeden, ten druhý ti přijde horší.
Ale co musíte uznat, že český dabing pro Hasbro je prostě špatný.

Jenže to je zase OT.

Já nemluvím o dabingu jako čistě o charakteristice hlasu, ale já to beru jako celkové dialogy atp. V pilotu u TBBT např. Sheldon využívá nadávky a chová se "hrubě", což tak v Angličtině není.

btw. u simpsonů se mi cz dabing také líbí víc, nejen Marge, ale ani Bartovi není rozumět díky jejich pištivému hlasu.

Ano, platí, offtopic, 20% warn by Corwin P.S.: ještě jedna taková provokace a ten warn dosáhne na ban. Pozdější edit - dosáhl.

(16.09.2013, 17:23)BronyPootis Napsal(a): chyba je tady Are those your friends there? = Is that a hedgehog
teda myslim ze to tak bylo