+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Titulky (https://bronies.cz/Forum-Titulky)
+--- Téma: General Thread (/Vlakno-General-Thread)
RE: General Thread - Gris - 13.02.2013
Do sobotního asipromítání budou. Ještě čekáme na poslední kus. Probíhají korekce.
RE: General Thread - Fun1k - 13.02.2013
To už jsem to mohl rovnou celé dopřeložit sám... No co, já je nepotřebuju, jen bych přál ostatním ne tak anglicky zdatným, aby se na to mohli podívat s českými titulky ještě před sobotou.
RE: General Thread - Gris - 16.02.2013
Titulky k dokumentu jsou hotovy. Velké díky patří zejména Fun1kovi, který přeložil valnou většinu dokumentu, dále Tuxikovi, který taky kus přeložil a kotyzovi, který odvedl kus dobré práce při korekcích. Já už jenom dopřekládal pár dialogů z Německa, dodělal nějaké finální úpravy a tak všeobecně jsem přicmrndával
Titulky jsou zde: https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j34/upy8c_UJEA/BronyDoc-final-720p-h264.srt
Ještě by možná bylo záhodno přeložit části dvou profláklých písniček vyskytujících se v dokumentu, ale to kdyžtak až později. Titulky by měly sedět prakticky na cokoli, pokud máte verzi, na kterou nesedí, kontaktujte nás ve vlákně http://bronies.cz/Vlakno-General-Thread nebo soukromou zprávou na moji adresu.
RE: General Thread - Fun1k - 17.02.2013
Díky za ty opravy, kdybych si to po sobě četl 2x, ani by snad nemusely být
RE: General Thread - kotyz - 17.02.2013
Blahoslaven budiž KWrite za ten jeho integrovanej spellcheck! :-D
RE: General Thread - Gris - 17.02.2013
A já připomínám, že je tam ta nepřeložená hláška německého tatíka a prosím někoho, aby nám s tím pomohl
Re: General Thread - czAdamV - 17.02.2013
V jakém to je čase? Mohl bych v pondělí zajít za němčinářkou.
RE: General Thread - Fun1k - 17.02.2013
31:55 - 32:07
Drží tam česací Twilight a něco tam hitleří
RE: General Thread - Pajzl - 17.02.2013
Tady máte rozespalý překlad (jdu po včerejšku konečně spát)
Veškeré úpravy povoleny, některé výrazy se mi tam pořád nelíbí, ale již nemám sílu přemýšlet, jak to dále upravit
Citace:Pro děti ano, ale ne pro takhle velké, to vůbec.
Já bych se nemohl zabavit s něčím takovým. Ne, je to v podstatě...
Hračka.
Hračka. V podstatě je to hračka pro děti.
RE: General Thread - Fun1k - 17.02.2013
Pajzl to the rescue!