+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Titulky (https://bronies.cz/Forum-Titulky)
+--- Téma: General Thread (/Vlakno-General-Thread)
RE: General Thread - Eduardo135 - 25.01.2012
(25.01.2012, 17:34)ELjano Napsal(a): Titulky k dílům od Pony.Bronyasia.com sedí od 3 až do 11 epizody. U prvních dvou dílu nesedí (pouze na Ponyarchive verzi).
Vdaka. Takze download predoslych epizod zruseny. Mozem sa vratit k stahovaniu potrebnejsich veci
RE: General Thread - Mondrogar - 25.01.2012
Pokud jsi delal casovani na 720 ponyarchive, tak ti pak na IRC pisnu kde a o kolik posunout
E2 budu delat az prijdu z prace. Zbytek se podiva Maid a Leg a uvidime. Kazdopadne nas pak ceka jeste precasovani S1
RE: General Thread - Eduardo135 - 25.01.2012
(25.01.2012, 17:41)Mondrogar Napsal(a): Pokud jsi delal casovani na 720 ponyarchive, tak ti pak na IRC pisnu kde a o kolik posunout
Kazdopadne nas pak ceka jeste precasovani S1
ja som robil titulky az od 7 epizody, takze nemusim asi nic presuvat
Sice 1-6 mam uz dlho na plane ale najst si na to cas sa mi nejak nechce
RE: General Thread - ELjano - 25.01.2012
(25.01.2012, 17:41)Mondrogar Napsal(a): Pokud jsi delal casovani na 720 ponyarchive, tak ti pak na IRC pisnu kde a o kolik posunout
Kazdopadne nas pak ceka jeste precasovani S1
Porovnal jsem 1 episodu od Ponyarchive a Bronyasia. V Bronyasia zkrátily stmívačku (pauza pro reklamu).
RE: General Thread - Mondrogar - 25.01.2012
Jup, je tam posun - po prvni stmivacce o 4,5 (no asi 4,4x, ale to uz nikdo neresi), po druhy o dalsi 4 a po treti o dalsich asi 5. Uz to mam precasovany. U 1080p je to stejne +/- pul vteriny u kazdeho.
RE: General Thread - Matthew - 27.01.2012
To Mondrogar: Chci se zeptat, kdy vyjdou další české titulky? (tj. pro epizody 12 - 14) ... pořád čekám na nějaké info, ale už týden tu všichni z překladatelského týmu mlčí ...
RE: General Thread - Mondrogar - 27.01.2012
12 by mela byt tady - http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Friendship-Is-Magic-S02E12-191682.htm
Musim upravit info o epizode, Legion evidentne nevi jak vyplnovat formulare.
Pokud jsem pochopil, tak prace na 13. dile jde do finale a 14. podle me Lego preklada. Kazdopadne dam vedet hned jak zjistim vic, coz by melo byt zitra.
Ja uz se prace na titulcich neucastnim, jen obcas vypomuzu
//edit - jen co jsem to poslal, tak se ozval maid.
Takze 12 epizoda je opravdu ta na kterou odkazuji.
13. je skoro hotova, jen nastal nejaky zmatek v prekladu, takze se vydani oddalilo. Takze zitra by se mela objevit na titulky.com. Problem je, ze tam probiha schvalovaci proces, kterym doufam projde co nejrychleji.
14. Legion "pry uz to ma skoro hotove" podle maida
Doufam, ze jsem ukojil tvoji touhu po informacich.
RE: General Thread - Matthew - 28.01.2012
Díky moc
... přesně to jsem chtěl vědět.
RE: General Thread - MrMaidx - 28.01.2012
(27.01.2012, 23:59)Mondrogar Napsal(a): 14. Legion "pry uz to ma skoro hotove" podle maida
Heh, jsem zjistil ze už mi ten překlad leží nějakou dobu na emailu
Ale jelikož jsem nemluvil s Legionem, tak mě ani nenapadlo se tam kouknout. Zítra to zkompletuji.EDIT: Aha, jak tak koukám na hodiny, tak už dnes
RE: General Thread - Legion - 28.01.2012
Abych to uvedl na pravou míru - nevím, jestli to dělám já špatně, nebo ne, ale info o epizodách na titulky.com jsem upravoval třikrát, a ani jednou se to nepromítlo na finálním uploadu, takže nevim
.13. je těsně před dokončením, dneska to doděláme a upnu to na titulky.com.
14. je už u Maida, takže pokud bude mít čas, vrhne se na to dnes a už by to mohlo být zítra hotové
.Nicméně, nezapomínejte na ten schvalovací proces, co chvilku zabere. Kdyby někdo potřeboval ty titulky co nejdřív, dejte mi vědět, nejlépe do PM, a pošlu to expressem (čtěte mailem).