+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Equestria Girls (https://bronies.cz/Forum-Equestria-Girls)
+--- Téma: Equestria Girls (/Vlakno-Equestria-Girls)
Stran:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
RE: Equestria Girls - wolfrin - 01.10.2013
To je vrchol! Tak na českým minimaxu to dávají polsky, nebo jazyk hodně podobný češtině(ne slovenština to nebyla)
RE: Equestria Girls - Iluzon - 01.10.2013
Tak, to co je ve vlákně přímo nad tímto příspěvkem jsem neslyšel ani jiný český překlad, ale už delší dobu jsem si říkal že bych zkusil některé písničky přeložit a zde je výsledek:
Veškerá kritika vítána! Snažil jsem se to i napasovat do hudby, tudíž jsou některé věty přeloženy volně. Mělo by to hudbě odpovídat.
A jestli budete obzvlášť zlí, zkusím to i nazpívat
nyee!]
RE: Equestria Girls - pipa943 - 01.10.2013
Tak zpívej nikdo ti nebrání
RE: Equestria Girls - NikolPegasister - 01.10.2013
Fígle :
Neber to samozřejmě jako urážku..sama bych to nezaspívala líp
RE: Equestria Girls - Fígl - 01.10.2013
Jak bych tohle mohl brát jako urázku.
Já to beru spiš jako popostrčení k pokusu číslo 2, který by mohl být o stupínek lepší.
RE: Equestria Girls - ShiroWolfy - 01.10.2013
(01.10.2013, 17:57)Iluzon Napsal(a): Tak, to co je ve vlákně přímo nad tímto příspěvkem jsem neslyšel ani jiný český překlad, ale už delší dobu jsem si říkal že bych zkusil některé písničky přeložit a zde je výsledek:
Veškerá kritika vítána! Snažil jsem se to i napasovat do hudby, tudíž jsou některé věty přeloženy volně. Mělo by to hudbě odpovídat.
A jestli budete obzvlášť zlí, zkusím to i nazpívat
[spoiler: Jako vážně, celkem o tom uvažuju
Tak to se mi hodně líbí
Uvažuju i o tom že bych to nazpívala :3 No, vzhledem k tomu jak znám svůj hlas (nerada se poslouchám) tak z toho asi nic nevzejde ale aspon to zkusím
RE: Equestria Girls - Fígl - 02.10.2013
Tak se tu zpět a má verze "Helping Twilight Win the Crown". Tentokrát pokus č.2. Ikdyž je lepší než předchozí verze (podle mě), tak projistotu: Upozornění! Sledování následujícího videa je na vlastní nebezpečí!
RE: Equestria Girls - Katrinka - 03.10.2013
Tak, teď dohrál "první díl" EqG na Barrandově. Mají to střihnuté ve chvíli, kdy Twilight opouští tělocvičnu a Pinkie šeptá AJ, že je to vědma. Poté následoval obrázek s logem a pod tím: "pokračování příště", a hned poté následuje filmový ending. Ten jsem původně neviděla, ale když jsem ho teď po ránu slyšela, musím uznat, že zní jako nejlepší píseň v českém dabingu. Ale je to jen můj názor, tisí lidí, tisíc názorů.
RE: Equestria Girls - Fígl - 03.10.2013
Z toho co jsem slyšel z MLP FiM a těch písňí, co zázněli v první části filmu mi přišla nejlépe nazpívaná. Takže tobě dávam za pravdu. Ano vím, jsou tu, kterým to stačit nemusí.
No a pokud jsem slyšel dobře v titulcích, tak tam bylo: "Vyrobila SDI media."
RE: Equestria Girls - Katrinka - 03.10.2013
Nevím, teď jsem přišla ze školy a zkusila si přehrát téměř celý nahraný film, většinou vynechávala mluvené slovo a koukala na písničky (klidně i třikrát za sebou).
This strange World - nevím, něco mi na tom hlasu nesedělo.
Opening - Je... No, mohlo by být lépe slyšet zpěvačku.
Equestria Girls (Helping Twilight...) - Jednoznačná hrůza. Jedna baba na šest hrdinek, co je to vůbec napadlo?
Time to come Together - Není vůbec špatná, sice občas to zatahalo za ouška, ale jinak fajn.
This is our Big Night - Ne, tohle se nedá, zpěvačka má na to trošku hrubý hlas.
A Friends for Life - Chci soundtrack verzi bez hlasů toho blba, co tam vyjmenovával jména!
Tahle písnička totiž vůbec není špatná, dokonce bych jí ráda zařadila mezi průměrné české písničky, které slýchávám v rádiu. Občas to sice ujíždělo, ale prohlašuji tohle za nejlepší písničku českého dabingu. Jinak, co se týče dabingu samotných postav, hlavní postavy jsou otřesné jako vždy, ale takový Flash se mi docela líbil a Cadance má příjemný hlas, rozhodně lepší než v seriálu. Dabing vyrobila SDI media, která nějakou dobu dabovala třeba i Detektiva Conana či jiné anime z Animaxu. Studio Bär se toho neúčastnilo. Když tak nad tím přemýšlím, celkem to dává smysl, protože Bär by nejspíš opět nechal zpívat hlavní hrdinky a všichni víme ze seriálu, jak to většinou dopadlo (At the Gala). Takže SDI media si zavolalo původní hlavní dabérky (nejspíš na popud firmy, která dabing chtěla vyrobit) a ke Cadance, která se v ČR odvysílaných dílech zatím moc neobjevila obsadili vlastní hlas, který ji parádně sedne (alespoň dle mého názoru).
Ještě dodám - teď jsem projela část, kde jsou CMC a ty také mají jiné dabérky.