+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Titulky (https://bronies.cz/Forum-Titulky)
+--- Téma: Titulky pro Brony Chronicles (/Vlakno-Titulky-pro-Brony-Chronicles)
Titulky pro Brony Chronicles - Fun1k - 03.07.2013
Ahoj, už jsem to psal v BCH tématu, ale radši tady založím toto téma. Začal jsem pracovat na titulkách k první části, překládám z odposlechu. Každopádně potřebuji někoho, kdo by byl ochoten to potom načasovat. Kdyby mi občas pomohl s odposlechnutím nějakého problémového slova či věty, tím lépe. Napsal jsem SaberSparkovi, jestli nemá nějaký skript, protože pak by to bylo jednodušší, no jestli se neozve nebo odpoví negativně, budu to dělat jako dosud.
Až vyjdou další části, tak se toto téma využije také.
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Constelavent - 03.07.2013
S časováním ti asi nepomůžu, ale kdyby jsi nějaké části nebo frázi nerozuměl, tak mi napiš a zkusíme to dát dohromady.
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Fun1k - 07.07.2013
Zatím asi tak 1%
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Gris - 09.07.2013
Uff, ani nevim, co Brony Chronicles jsou, ale klidne ti udelam korekce a pomuzu s odposlechem.
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Xeelee - 09.07.2013
Když sem dělal korektury překladů pár krátkejch videí, tak mi pomáhal strýček Google. Anglicky vůbec neumím, takže když něco v překladu nedávalo smysl, tak sem si význam slangovejch výrazů a fráze prostě dohledal.
Jinak se taky hlásím jako korektor. Těch není nikdy dost
. Můžeš mi zatím po částech posílat už přeložený věci. Až budou titulky hotový a načasovaný, tak se to doladí.(07.07.2013, 18:49)Fun1k Napsal(a): Zatím asi tak 1%
Tak sem hoď s čím si nevíš rady a my ti to přeložíme.
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Fun1k - 09.07.2013
Díky vám.
Progress je cca 9%.
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Fun1k - 11.07.2013
Zatím 19%, brzy by to ale mohlo jít rychleji.
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Xeelee - 11.07.2013
Brzy by se měl objevit přepis.
Kdyby ho zveřejňovali postupně po částech, tak by to určitě bylo lepšejšejší. Nu což...Na korekturách pracujeme průběžně online v Etherpadu (kolaborativní real-time editor). Na společný překlady, korektury a jinou tvorbu textů to je perfektní nástroj. Jestli je tu někdo s nadstandardními znalostmi češtiny a má nutkavou touhu zapojit se, nechť se přihlásí... teď!
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Gris - 11.07.2013
Ten Etherpad moc nefunguje, třeba ve Firefoxu se mi nenačte vůbec. Teď jedu pryč, vrátím se někdy v neděli/pondělí, tak pokud to nebude do té doby už hotové, mrknu na to.
RE: Titulky pro Brony Chronicles - Xeelee - 11.07.2013
To nechápu. Používá ho spousta lidí co znám a zatím si nikdo na nefunkčnost nestěžoval. Co jiný prohlížeče? Funguje mi ve starém FF 3.5.16 i ve FF 22.0.