+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Překlad: Background pony *FINISHED* (/Vlakno-Preklad-Background-pony-FINISHED)
Překlad: Background pony *FINISHED* - Formus - 21.07.2013
Background Pony
![[Obrázek: 19198.jpg?1333785504]](http://www.fimfiction-static.net/images/story_images/19198.jpg?1333785504)
by shortskirtsandexplosions
20 kapitol, každá má zhruba 25 stránek A4.
(cca 500 stran, jedna kapitola cca 15 000 - 20 000 slov)
20 kapitol, každá má zhruba 25 stránek A4.
(cca 500 stran, jedna kapitola cca 15 000 - 20 000 slov)
Každá kapitola je samostatně k dispozici na google dokumentech a jako .docx ke stažení na ulozto.cz ALE na ulozto je hrubý materiál, na google je to celkem 5x nebo 6x kontrolovaný a ty kapitoly, u kterejch je za číslem 'final' jsou už stoprocentně hotový, čili počet jakýchkoliv chyb by v nich neměl přesahovat 0.01% 
pro pobavení, zamyšlení, posmutnění/ ze života/ okrajová návaznost na seriál
Celý příběh je psaný formou deníku Lyry (až na drobné výjimky) rozděleného na jednotlivé zápisy. Děj nejde den po dni ale po časové linii jde stále vpřed. Příběh je 'SFW' čili neobsahuje nic, co by mohlo pohoršit okolí. Také je silně emocionální a pro ty, kteří se dokážou 'zažrat' do děje to bude vskutku hluboký zážitek. A pokud má někdo rád Lyru a ve skrytu duše by ji rád viděl po boku mane6, je pro něj toto dílko povinnost. A konečně, není to jen bezhlavé čtení, pro opravdu stoprocentní zážitek to chce dávat si věci do souvislostí a klidně se čas od času kousek vrátit a urovnat si dějovou linii v hlavě. Toliko obecné info. A kdyby náhodou kdokoliv objevil nějaký výrazný error, nebojte se dát mi vědět. Byl bych vážně nerad aby v tomto 'majstrštyku' byla kvůli mě nějaká bota.
PS: Prolog k dílu se nachází na začátku první kapitoly.
PPS: Magie Lyry je žlutá, nicméně zde je popsána jako zelená, není to chyba, patří to tam.
Kapitola 1-20 ePub: https://drive.google.com/file/d/0B3Ohex6QwptZYXFYa3pBWk5yM0U/view?usp=sharing
1. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1VDOtQXWPBhD_P3NLb862gE_yRSNBlECDmHuLKvxc4h8/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xrrFXW51/background-pony-1-rar
2. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1qzH_5Ty_Y8JO8VMPvIMLR9BK_WeE-lOk2YEq5aTbiSw/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xdi3HFU8/background-pony-2-rar
3. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1Urqg-rsZNT8omuUiIWp-HGt5kX04b97tJYAyrYd6POg/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xAyZPjKw/luulullll-rar
4. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1b72hmZ7iKHQjW2AQs4-Sv9xHVRunk1jkgZz0CR45Po4/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/x9gyZ9Td/ctvrta-kapitolka-rar
5. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1V8inVJAQiIwOJFFs1p0bur9hmplcCCBAd0QCrM0lVWA/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/x1jSR82G/pata-kap-ctvrtka-zamnou-juhu-rar
6. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1U42kXkTsytvnjNe_c5bxksa0sSh931ik3hzvbW-e5yk/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xFws1GYt/background-pony-6-rar
7. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1cvOPAAkxCAVbBenM0JNjfU2ADnwblJcSKPVefEG4AFY/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xGshAXYt/background-pony-7-rar
8. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1ESae86qH4jGgow0N08pL978eU1ckY4Q-D_Cr8gkAGtY/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xKxWPe51/background-pony-8-rar
9. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1Wu49p-DPa2EVtfbhIYIQUVZPprWaweVzQ_nnHTiKgCc/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xrkTo8tg/backgroud-pony-9-rar
10. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1pGMOAq6MNWAQIMW1M5-3ao7ndNR2d1y8dPZ1KHjjFP8/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xWCo1zKs/bg-pony10-pulka-rar
11. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1qxZEF6kef4dABNyqG8CEbWwoaeYehnn_PiZugBH0x6A/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/x37PDyeW/background-pony-11-rar
12. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1Ywhgq_iyZCMyehq32yPFV6k_owolcqAcYGiTJ5V1J_0/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/x5exnbNX/background-pony-12-rar
13. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1HPApsYt-IQFQnb_ndm-5mClwzlILo-uPzfWuAFyYRAI/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xvV51qTk/background-pony-13-rar
14. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1srzL-Nz3ihcHoTwc1u0aPgvPSG9gAfs5wGebio9fBp8/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xXJNa7eW/background-pony-14-rar
15. kapitola: https://docs.google.com/document/d/16rAX7F6IHbvT1Ua0wm9LVzbBzoF4taLSmZ9YKoCapLc/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xsFkVC2G/background-pony-15-rar
16. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1wuiO6Vg1I-77BnpGJYwIam0T8XvFACaR9IoQzqSqblk/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xKEBy2Vr/background-pony-16-rar
17. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1LvV4CSVDWFzm8VnVn-aeEPmizWXDEaGUCOTybLriAZY/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xDCKFMbD/background-pony-17-rar
18. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1tmy6wnPukt5X6PD3K96rXYOG8oV8Vro3A79aQEkWeYM/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xh6pLDkU/background-pony-18-rar
19. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1SrPHjy2GuAPuG5z2rgQFhGFPvlD1DKT0Y6BLLSi1naY/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xqWcvaZa/background-pony-19-rar
20. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1T3tvpuI_2-kPVk_XixFdnWKWGMUHBncbyG2wHYga3XE/edit?usp=sharing
ulozto: http://ulozto.cz/xzsqxvr9/background-pony-20-rar
RE: Překlad: Background pony - Frolda - 21.07.2013
Napsalo mi to, že požadovaný dokument neexistuje.
RE: Překlad: Background pony - Formus - 21.07.2013
hmm proč mě to nepřekvapuje... až mě to vyprudí tak to lousknu na uložto a bude klid
ale je to divný, na jinym kompu to jde, i když se odhlásim, stejně tak na mobilu a na sestřinym NB. jediný, co nemůžu teď sám vyzkoušet, je jiná IP
RE: Překlad: Background pony - Sissi - 25.07.2013
Díky. Tenhle fanfic jsem hledala přeložený, našla jsem ho až tady. Je úžasný, musím říct.
RE: Překlad: Background pony - Broseph - 25.07.2013
Dík za překlad
Dneska jsem si to přečetl (obě kapitoly). Musím říct, že jsem čekal že tam budeš mít chyby a popravdě jsem tam našel jen 2 překlepy Odesláno z mého Samsung Galaxy Tab 2 7.0 pomocí aplikace Tapatalk
RE: Překlad: Background pony - kelsey - 03.08.2013
Díky moc za prekladanie tejto poviedky
RE: Překlad: Background pony - Formus - 03.08.2013
A pořád to nejde na google dokumentech?
RE: Překlad: Background pony - Sissi - 03.08.2013
Mě to jde. Díky za další kapitolu
RE: Překlad: Background pony - Formus - 09.08.2013
Dobrý
Čtvrtá kapitolka se ale asi protáhne do příštího víkendu 
má o 8000 víc slov než třetí 
// čtvrtá kapitola hotová, podle mě z těch prvních čtyř nejlepší
Snažil sem se zrýmovat Zecoru co nejlíp a osobně si myslim, že se mi to docela povedlo, takže směle do toho 
RE: Překlad: Background pony - Dialoga - 27.08.2013
(21.07.2013, 17:22)Frolda Napsal(a): Napsalo mi to, že požadovaný dokument neexistuje.
mě jdou všechny