+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Equestria Girls (https://bronies.cz/Forum-Equestria-Girls)
+--- Téma: Equestria Girls: Rainbow Rocks! (/Vlakno-Equestria-Girls-Rainbow-Rocks)
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - Foxtrot - 17.11.2014
Jako spousta věcí, které jsou spojené s MLP, tak i tento film se dá s českým dabingem najít na Ulož.to
http://www.uloz.to/xNAsPBjJ/equestria-girls-rainbow-rocks-cz-mkv
Podle adresy to tam nahrál nějaký ladaber. Ale na foru ho najít nemůžu.
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - Melgarh - 17.11.2014
Cesky dabing je fakt.. oproti ocekavanim, super! Konecne se za to nemusime stydet.
A tu praci, co odvedli na pisnickam, vzhledem k jejich platum, casu, narocnosti lip-syncu a dalsim vecem, opravdu skvele a profesionalne odvedena prace.
EQG Rainbow Rocks CZ je momentalne asi nejlepsi show-case ceskeho dabingu v ramci MLP prezentace 4. generace.
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - DanerDragon - 17.11.2014
(17.11.2014, 19:09)Foxtrot Napsal(a): Jako spousta věcí, které jsou spojené s MLP, tak i tento film se dá s českým dabingem najít na Ulož.to
http://www.uloz.to/xNAsPBjJ/equestria-girls-rainbow-rocks-cz-mkv
Podle adresy to tam nahrál nějaký ladaber. Ale na foru ho najít nemůžu.
Díky
. Díval jsem se všude jen na ulož to mě to nenapadlo
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - Dawnflash - 17.11.2014
Gratulujem, Češi to naozaj dali!
Ja som normálne neveril vlastným ušiam, keď som to ráno s bratom pozeral. Normálne, hlasy skvelé (až na pár), preklady konzervatívne (nič neskazili, nič nevylepšili), tu by som len vytkol fakt, že dabingom boli zničené mnohé vtipné slovné hračky apod., ale to nebol veľký problém.
Keď som videl, že nič z toho filmu vystrihnuté nebolo, normálne som si povedal, že "Eat that Discovery"
Pesničky tak 9/10, dobre predabované, pekný sync, "Zavrť ocáskem" ma celkom pobavilo. No čo, nebolo to perfektné, ale hej, čo sme čakali? Ja som čakal, že odpadnem od hrôzy zo skúsenosti s dabovaným MLP!
Film trval 90 minút, z toho 20 minút reklám, úplne v pohode. Na konci som musel normálne uznať, že tí ľudia v dabingovom štúdiu si zaslúžia odmenu
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - ithil - 17.11.2014
třeba reklamy na poníky byli super. pobavila i robovíla a winx
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - Anemonis - 17.11.2014
Tak za tenhle dabing už se rozhodně nestydím. Hlasům dávám 9/10, přece jen je u Fluttershy, Spika a pár dalších pořád ještě prostor pro zlepšení. U dialogů jsem nic rušivého nezaznamenal (nic, nad čím bych se pozastavil nebo se ptal, co má jako být), 10/10. Písničky... prostě super. Podle mě u všech originálová kvalita, s malými výkyvy jedním či druhým směrem, třeba Awesome As I Wanna Be mi přišlo v češtině lepší, zatímco Tricks Up My Sleeve nebylo tak dobré jako originál. Taky 10/10.
Celkové hodnocení dabingu proti originálu tak vychází na 97 %.
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - DanerDragon - 17.11.2014
A jo. Sice na anglický dabing to stále nemá, ale bylo to lepší.
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - Blue Storm - 17.11.2014
Na anglický dabing to ani mít nemůže, protože celý MLP na angl. dabing dělaný je. To ostatní země se musí přizpůsobit a já jsem opravdu moc vděčný, že se český dabing přizpůsobil od třetí serie až do EqG2, jak nejlépe mohl a je opravdu supr.
Stáhl jsem, viděl jsem, spokojen jsem.
Opravdu jsem měl bobky, zda to dokážou udělat do poslouchatelnýho stavu a ono to vyšlo! Výborně a bravo
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - DanerDragon - 17.11.2014
(17.11.2014, 23:07)Blue Storm Napsal(a): Na anglický dabing to ani mít nemůže, protože celý MLP na angl. dabing dělaný je. To ostatní země se musí přizpůsobit a já jsem opravdu moc vděčný, že se český dabing přizpůsobil od třetí serie až do EqG2, jak nejlépe mohl a je opravdu supr.
Stáhl jsem, viděl jsem, spokojen jsem.
Opravdu jsem měl bobky, zda to dokážou udělat do poslouchatelnýho stavu a ono to vyšlo! Výborně a bravo
A jo omlouvám se za chybku. Nevím co píšu
Myslel jsem tím že originální znění je prostě nej.
RE: Equestria Girls: Rainbow Rocks! - kluknawa235 - 18.11.2014
tak cely film v CZ nájdete na cztorrente
zajtra upload na dailymotion