+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Draimovo překlady a vlastní tvorba (/Vlakno-Draimovo-preklady-a-vlastni-tvorba)
RE: Draimovo překlady a vlastní tvorba - Draimisko - 27.09.2016
nevim, nechci slibovat, ale v ideálním případě jedna týdně
abych to trochu vysvětlil, v tuhle chvíli mám už hotovou i třetí kapitolu, ale vydám ji až ve chvíli kdy dodělám čtvrtou. Jednak si takhle připadám jako profesionál a hlavně budu mít prostor na editaci, která začíná být o nervy, protože se začaly objevovat jména jak míst tak autor rád dělá narážky na jména např. Vaguard (označení těžké pěchoty která měla tvořit obrannou blokádu, čemuž už podle zbroje dost odpovídá).
no, budu se muset každopádně snažit
RE: Draimovo překlady a vlastní tvorba - Draimisko - 05.10.2016
tak, teď se musím zpětně omluvit, že druhou kapitolu jsem jen tak hodil a nic k tomu
a zároveň uvádím další kapitolu Převratu
Kapitola 3: Nebesa, Měsíc a země
opět předečetl Arrac
tentokrát je tam hodně vysvětlování a celkem žádná akce, snad to bude zajímavé
ohledně názvů, rozhodl jsem se města a další místa překládat do češtiny, s vyjímkou Canterlotu a o Ponyvillu si nejsem jistý, jednak když už tak všechno, ale Poníkov mi zní strašně divně. Pak se v příběhu vynořily tři konkrétní, dvě sem nechal jak jsou, jelikož to jsou zkomoleniny z latiny nebo nevím a jedno 'poruštil' snad to bude vypadat dobře
RE: Draimovo překlady a vlastní tvorba - Mantis - 05.10.2016
Udělal jsem si čas na přečtení zatím přeložených kapitol a musím říct, že mě ten příběh velice zaujal a už se těším na další pokračování
Odesláno z Magického pidičtverečku E5823
RE: Draimovo překlady a vlastní tvorba - Helke - 25.10.2016
Nechci nijak tlačit vim že to je složite ale bude dalši kapitola?
Odesláno z mého LG-D605 pomocí Tapatalk