+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - pipa943 - 15.12.2012
tak sem přidávám první překlad Cupcakes některé scény mi zabraly pomaličku více času jak celá povídka. Předem se omlouvám za pravopisné chyby.
RE: Preklad - Tobiena - 15.12.2012
Super
Pěkně to podpoří víkendovou depresi 
RE: Preklad - pipa943 - 15.12.2012
no to potěší už vím, že to někdo alespoň přečte
RE: Preklad - MidnightShadow - 17.12.2012
(15.12.2012, 19:01)pipa943 Napsal(a): tak sem přidávám první překlad Cupcakes některé scény mi zabraly pomaličku více času jak celá povídka. Předem se omlouvám za pravopisné chyby.
to je pres google prekladac?
RE: Preklad - pipa943 - 17.12.2012
nope jen asi 4-6 vět zbytek jsem překládal pomocí 5 slovníků
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 20.12.2012
Neví někdo jak přeložit "Fillyfooler"?
pár tipů bych měl, ale osobně si to netroufám ... něco jako lesba bych řekl
taky si lámu hlavou s "Jerk up" a "mouthing the lyrics" něco jako naznačovat ústy...
jinak asi "casts" mi nesedí do věty a "making out", nověděl bych jak to přeložit ale nějak mi to přijde blbé a tak nějaké rady by se hodily, nikdo není dokonalý...
RE: Preklad - DrakeDamage - 20.12.2012
EeYup, Lesba
"A mare who is attracted to other mares."
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 20.12.2012
díky... už zbývá teda jen 9 / 10 a překlad je hotov
pěkný profilový obrázek btw
RE: Preklad - DrakeDamage - 20.12.2012
Já vím
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 20.12.2012
Mno..tak už jen
mouthing the lyrics
looks like casts
a making out ...
nějak se mi to nedaří přiřadit ke správným českým slovům aby to nějak vypadalo