+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - jaramat - 22.12.2012
Když jsem si přečetl My Little Dashie, okamžitě jsem se rozhodl, že to přeložím. O existujícím CZ překladu jsem se ale dozvěděl pozdě – už jsem měl přeloženo pár odstavců a práce mě bavila. Jen co jsem se na něj ale podíval, řekl jsem si, že druhá verze tomu vůbec neuškodí.
Překlad mi trval něco málo pod jeden měsíc (začal jsem 21.11.), dělal jsem to na poslepovaném mobilu (zjistil jsem, že malá obrazovka mi při psaní rozsáhlejších textů vyhovuje mnohem víc než velký displej notebooku). Korekturu mi nikdo nedělal, protože na to jednoduše nejsou lidi. Přesto by tam nemělo být moc pravopisných chyb, na to si já snažím dávat pozor. Když mě ale na pár nedostatků upozorníte, budu jen rád – je to můj první (a pravděpodobně ne poslední) překlad.
Odkaz na Google dokumenty: zde
RE: Preklad - pipa943 - 22.12.2012
hele nedělej si starosti
Moje malá Dashie je tu asi 3krát? teď přesně nwm tak se malá Dashie navíc už ztratí 
:YAY:
RE: Preklad - DrakeDamage - 23.12.2012
A já jí pořád nečetl
RE: Preklad - Discordian - 23.12.2012
Možná bys to měl napravit, je to fakt hezký když je na to nálada. Já to četl minulý čtvrtek ráno a pak jsem byl celej den naměkko
RE: Preklad - DrakeDamage - 23.12.2012
(23.12.2012, 00:36)Discordian Napsal(a): a pak jsem byl celej den naměkko
A právě proto, to číst nebudu
Nezničím svou stálou Flegmaticko-melancholickou náladu
RE: Preklad - Discordian - 23.12.2012
Tak to hned potom začti nějakým hutným goreficem ať se to vyrovná a máš vystaráno.
RE: Preklad - DrakeDamage - 23.12.2012
Vysvětlíš mi, jak se to vyrovná? Citlivé vs. nudné se vyrovnává? A to odkdy?
RE: Preklad - Discordian - 23.12.2012
Nudné tě zas otupí
RE: Preklad - DrakeDamage - 23.12.2012
No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...
RE: Preklad - jaramat - 23.12.2012
(23.12.2012, 00:04)DrakeDamage Napsal(a): A já jí pořád nečetl
Tak to bys měl opravdu napravit. Je to jeden z nejkrásnějších a nejpopulárnějších příběhů. Existují k tomu tři navzájem na sebe navazující pokračování! Má-li někdo zájem, tady jsou (EN):
My Little Dashie: A Sequel
My Little Dashie: A Threequel
My Little Dashie: Fourth Times the Charm