+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - DrakeDamage - 23.12.2012
(23.12.2012, 10:16)jaramat Napsal(a):(23.12.2012, 00:04)DrakeDamage Napsal(a): A já jí pořád nečetl
Tak to bys měl opravdu napravit.
Ne
a tečka.
RE: Preklad - pipa943 - 23.12.2012
drake: hele přečti to a pak přečti cupcakes
to se ti nádherně vyrovná no možná tu dashie budeš muset potom přečíst víckrát aby jsi byl zase v normálu
RE: Preklad - DrakeDamage - 23.12.2012
Nebudu číst ani MLD, ani cupcakes. Pak se nic nebude muset vyrovnávat. A podle názoru většiny, nejsem v normálu už dlouho
RE: Preklad - Rivel Arosis - 23.12.2012
Nová kapitola Slzy a Vločky přeložena.
Kapitola 10. (Google Docs)
Twilight je konečně s tím koho tolik miluje, ale něco není úplně v pořádku.
RE: Preklad - pipa943 - 24.12.2012
yeap přečteno
a hurá na poslední kapitolu
RE: Preklad - Rivel Arosis - 25.12.2012
A je to tu. Nadešel onen velký den.
Nová a poslední kapitola Slzy a Vločky přeložena.
Kapitola 11. (Google Docs)
Konečně se dozvíme, jakou cenu musela Twilight zaplatit, za to, že konečně našla svou lásku.
A teď pár slov k samotnému překladu. Byl zahájen dne 28.3.2012 a dokončen dnes 25.12.2012. Bylo to opravdu místy velmi náročné a stálo mě do desítky ne-li stovky hodiny čistého času. Jen čistý přepis textu v češtině do dokumentu mi zabral téměř 62 hodin čistého času a k tomu je třeba připočíst další a další hodiny, které s překladem souvisely, ale Word je nijak nezaznamenal.
V době překladu jsem si prošel i nejednou krizí, kdy jsem měl chuť s tím vším přestat a pracovat na svých povídkách, ale i když jsem i já sám občas přestal věřit tomu, že to dotáhnu do konce, jsem se nakonec přemohl a svou práci dokončil.
Přeji tedy příjemné čtení a poníkům zdar,
váš Rivel Arosis.
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 25.12.2012
(23.12.2012, 01:43)DrakeDamage Napsal(a): No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...
přečti si Past Sins... to ti chvíli zabere... že to má nějakejch 400stran jestli si dobře pamatuju
RE: Preklad - pipa943 - 25.12.2012
(25.12.2012, 17:39)Black_Dashie_Cat Napsal(a):(23.12.2012, 01:43)DrakeDamage Napsal(a): No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...
přečti si Past Sins... to ti chvíli zabere... že to má nějakejch 400stran jestli si dobře pamatuju
no jo nějak tak to bude
zatím jsem na asi 15000 slov v překladu z 202 000 arosis: velice ti děkuji za překlad a těším se na další od tebe + tvé povídky
RE: Preklad - DrakeDamage - 25.12.2012
(25.12.2012, 17:39)Black_Dashie_Cat Napsal(a):(23.12.2012, 01:43)DrakeDamage Napsal(a): No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...přečti si Past Sins... to ti chvíli zabere... že to má nějakejch 400stran jestli si dobře pamatuju
Děláš si srandu? Jen z toho, že to má 400 stran mi je na omdlení.
RE: Preklad - pipa943 - 25.12.2012
to nebude mít 400 stran ... snad
drake říkej si toto má to 202 000 slov