![]() |
|
STEVEN UNIVERSE - Verze k tisku +- Bronies.cz (https://bronies.cz) +-- Fórum: OffTopic (https://bronies.cz/Forum-OffTopic) +--- Fórum: Seriály, filmy a knihy (https://bronies.cz/Forum-Serialy-filmy-a-knihy) +--- Téma: STEVEN UNIVERSE (/Vlakno-STEVEN-UNIVERSE) |
RE: STEVEN UNIVERSE - Iluzon - 14.03.2015 Holy moley! Tak jsem dokoukal poslední díly a - holy crap, talk about deep. Vaše rozbory byly super, ale kdybych ho měl napsat já, strávím nad tím tak dvě hodiny. Které zrovna nemám. Asi to o volnu zkouknu znovu celé a pak z toho něco sepíšu. Neměli byste chuť udělat společnou STEVEN párty? Teďka by to vycházelo na něco přes 9 hodin, což by se za víkend dalo zvládnout. Jo, a tenhle seriál by mělo sledovat MNOHEM víc lidí. To bude asi tím, že na něj nejsou titulky. Asi se do nich pustím. Jo, a úvodní písnička teď dává mnohem větší smysl. A moje Freudovská teorie se o hodně prohloubila. Co myslíte, mám překládat jména Gems? Garnet - Granát Amethyst - Ametyst Pearl - Perla Já bych byl proti, hlavně kvůli tomu, že v angličtině jsou z hlediska jazyka genderless, zatímco v češtině mají rody. Jo, a taky by se skloňovaly. Taky říkat Pearl názvem margarínu - to by asi nesedlo .Aaaaand here´s a thing I made. RE: STEVEN UNIVERSE - Iluzon - 14.03.2015 Už si vážně musím sehnat ten pop filtr. RE: STEVEN UNIVERSE - Aya Yai - 14.03.2015 Baterka: ![]() Iluzon: Ah, přeji hodně volného času a názory hrrr sem, debaty jsou totiž nejlepší! ![]() STEVEN maratón by byl naprosto super! Navíc by to byl krásný způsob, jak do toho dotlačit "nováčky", rovnou je strčit do vody bez otužování a plavte. ![]() Ty překlady mi nevadí, jelikož se to v češtině řekne velmi podobně a protože je valná většina rodů mužská, tak to ani vysloveně neodkazuje k ženskému pohlaví. Perla je sice na první poslech dost zvláštní, ale není to nic, na co by se nedalo zvyknout. Větší problém mám s tím, že Rose Quartz=Růženín, protože se nezachovává počet slov a přiznejme si to, Růženín nezní vůbec cool. Navíc označení "Drahokamy" je strašně dlouhé a "Křišťálové Drahokamy" je už doslova úmorné. Ale třeba Jasper raději v hlavě říkám Jaspis, protože mi to připadá mnohem lepší a méně maskulinní. Každopádně naprosto podporuji tvůj nápad s titulky! Bohužel bych ti sama mohla pomoci jen s překladem (časovat neumím a nemám na to čas, dem puns ), což ti ale asi k užitku moc nebude, protože to v pohodě zvládneš sám. :/ I tak: Šiřme Stevenovu slávu!!!--- UUUU, neustále čtu No Home Boys jako No Homo Boys, SEND HELP! A taky pláču nad všemi těmi referencemi, které se tam neustále objevují: "Do (blabla) they said, it would be easy they said" atd.
RE: STEVEN UNIVERSE - Iluzon - 15.03.2015 Říkat Granáte nebo Ametyste - to taky nezní moc cool. Navíc já je beru jednoznačně jako ženy. Mohla bys mi dělat korekturu - až dopíšu překlad pilotu, tak ti ho pošlu. Jo, a k té velikosti Gems - nezapomínej, že Gems se dokáží transformovat, to znamená, že si svou formu značně určují samy. Dle mého jsou vysoké buď tak, jak to sedí jejich osobnosti (že by volily výšku podle sebedůvěry? tedy jak se samy vidí?), nebo se zařadí podle jimi přijaté role ve své společnosti. A Yellow Diamond může být to, co je popisováno v tomhle článku: http://waitbutwhy.com/2015/01/artificial-intelligence-revolution-1.html Doporučuju přečíst, je to super k zamyšlení. RE: STEVEN UNIVERSE - Aya Yai - 15.03.2015 To -e na konci je dost hrozné. Ametyst je v překladu naprosto v pohodě a Granát mi nevadí. Já je taky beru jako ženský, i přes ten problém s bezpohlavností, protože dokud se oslovují v ženských rodech, tak to ženy prostě jsou a tečka. S korekturou moc ráda pomohu! ![]() Transformovat a určovat si svou formu jsou dvě rozdílné věci. Jak si můžeme všimnout, Gems nemají schopnost povrchnosti, je jim jedno, jak vypadají, jak vypadají jejich blízcí, prostě nada, co ale některé z nich zajímá, je jejich velikost. Podle mě nemohou měnit svůj tvar věčně, protože to nemůže být bez jakékoliv ztráty energie. Navíc mimo Amethyst mají k shapeshiftingu jakýsi odpor (?) třeba je to svým způsobem amorální. Myslím si, že to, jak vypadá, je prostě jejich formu, kterou si vybrat nemůžou. Soudím tak z toho, že je Amethyst malá, i když by se jednoduše mohla udělat větší, navíc je to forma, ke které se pokaždé vrací a co víc, forma Crystal Gems je i po regeneraci v podobě pouhého drahokamu vždy stejná (minus oblečení). Myslím si proto, že jejich podoba je permanentní. Ale ta teorie se sebedůvěrou krásně koresponduje, to ti musím nechat. Jen mi do toho moc nezapadá Rose a ani Garnet moc ne. I když má rozhodně víc sebedůvěry jak Pearl, což by vysvětlovalo, proč je vyšší. Ale idk, m8. Asi si budeme muset počkat, až to v seriálu nějak vysvětlí. A díky za odkaz, hned si to jdu přečíst! ^u^
RE: STEVEN UNIVERSE - Baterka - 15.03.2015 ayyy takových nových teorií ! Iluzon : přezpívané intro působí dost vesele ! Upřímě osobně teda preferuju anglické překlady jmen - neměnit . Stejně když vyslovíte Jasper... hned vydím chlapa. stejně je to pěkná flákota ! Sama Jasper utočila na Garnet s tím že její fůze je jen oblbnutí (proto se jim to nelíbí ? ) okolností a že nebude silná jako ona. A sama Rose byla dosti chubby and big → Řekl bych že je to stejný jako s karáty u drahých kamenů - čím víc tím líp. Aya: SAKRA TY MÁŠ PRAVDU ! AMETHYST JE NEJVÍC CUTE NEDOCHŮDČE ! Rosin ochranitelský instinkt z ní udělal takový skvělý gem. Upřímně dosti baví jejich fůze - furt čekám na stále větší creepy scéény. Taky si všimněte že fůze josu dosti nestabilní jak charakterově či konstitucí - je to taky jejich slabost. jinak šou je narvaná referencemi na knihy,anime,filmy,Nintendo.. ps: perfektní list fůzí - RE: STEVEN UNIVERSE - Baterka - 19.03.2015 ![]() Všimli jste si někdy tohoto malého spoileru ? Koukejte pořádně. :)) RE: STEVEN UNIVERSE - Iluzon - 21.03.2015 Překlad pilotu, časování budu řešit, prosím o korekturu. SU Pilot překlad RE: STEVEN UNIVERSE - Aya Yai - 22.03.2015 Baterka: Musela jsem na to koukat asi deset minut, než jsem si toho "spoileru" všimla. Nice. ![]() Iluzon: Špatný soubor. (Pokud to v tom .pdf někde skryté je, tak se omlouvám, ale neměla jsem sílu to projíždět celé. )
RE: STEVEN UNIVERSE - Baterka - 23.03.2015 mě se vůbec to PDF nenačte. Aya: jo zaráží mne až jak je to propracované. |