+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Anthropology- Kapitola 3 - POZASTAVENO (/Vlakno-Anthropology-Kapitola-3-POZASTAVENO)
Anthropology- Kapitola 3 - POZASTAVENO - Icazo - 28.09.2014
Lidé.
Pravda, nebo mýtus?
Ztracená civilizace, nebo pouze smyšlený příběh?
Nikdo nikdy žádného neviděl, ale Lyra ví, že tyto krásné
bytosti jsou více, než jen legenda. Určitě zjistí, co se s nimi stalo.
A nejspíš během toho přivede svou spolubydlící k šílenství.
Pravda, nebo mýtus?
Ztracená civilizace, nebo pouze smyšlený příběh?
Nikdo nikdy žádného neviděl, ale Lyra ví, že tyto krásné
bytosti jsou více, než jen legenda. Určitě zjistí, co se s nimi stalo.
A nejspíš během toho přivede svou spolubydlící k šílenství.
Dříve, než se zeptáte- ano, mám tu už jedno své vlákno. To je ale neaktivní a budu ho nechávat odstranit.
A tady to máte. Můj překlad celkem dost známého fanficu Anthropology. Je to nejspíš jeden z nejlepších, co jsem kdy četl. Fanfic už mám celý přeložený. Vše, co zbývá, je dodělat korekturu. To znamená, že by mohla vycházet tak jedna až dvě kapitoly týdně. Tagy sem snad žádné dávat nemusím- je to komedie.
Pamatujte si, že každý názor se cení. Pište mi prosím svou kritiku, připomínky, rady, nebo cokoliv jiného.
RE: Anthropology- Kapitola 2 - Minetex - 28.09.2014
Přečetl jsem si první část, zatím se mi to líbí, zítra dočtu zbytek, určitě pokračuj, ani jsem nepostřehl žádné gramarické chyby, to po čase potěší
Možná "měla chuť utíkat ke všem svým rodičům" je špatně. Ale jinak fakt super
RE: Anthropology- Kapitola 2 - Icazo - 28.09.2014
Díky. Zapoměl jsem napsat, že s korekturou mi pomáhal Keranis. Bez něho by tam těch chyb bylo víc
RE: Anthropology- Kapitola 2 - Minetex - 28.09.2014
Jó, Keranis, další skvělej poník, co umí dobře česky
Díky bohu za ně, v mém prostředí jsou povětšinou lidé, co nevidí rozdíl mezi Y/I a S/Z
RE: Anthropology- Kapitola 2 - Rwakk - 28.09.2014
Každý není talent na češtinu.
Ale teď k překládané povídce.
Líbí se mi a doufám, že ji budeš překládat dál. Vypadá to na oddechovou záležitost a něco takového poslední dobou hledám.
Ale teď k překládané povídce.
Líbí se mi a doufám, že ji budeš překládat dál. Vypadá to na oddechovou záležitost a něco takového poslední dobou hledám.
RE: Anthropology- Kapitola 2 - Aidrien Assagir - 28.09.2014
Poznámka při zběžném pohledu: Zvol jeden typ odstavců - buď odsazení řádku, nebo vynechání řádku. Ne obě formy.
Poznámka při detailnějším pohledu: Přímá řeč je většinou na novém řádku (tzn. některé odstavce by to chtělo upravit). Pokud máš ve větě pomlčku a za ní dodatek, mezi posledním slovem první části a pomlčkou je mezera. Utekly ti někde čárky. Oddělovače jednotlivých částí se většinou dávají do středu stránky.
Shrnutí: Dobrá práce, nicméně pokud chceš ještě další betaread, napiš PM. Podívám se ti na to podrobněji.
Poznámka při detailnějším pohledu: Přímá řeč je většinou na novém řádku (tzn. některé odstavce by to chtělo upravit). Pokud máš ve větě pomlčku a za ní dodatek, mezi posledním slovem první části a pomlčkou je mezera. Utekly ti někde čárky. Oddělovače jednotlivých částí se většinou dávají do středu stránky.
Shrnutí: Dobrá práce, nicméně pokud chceš ještě další betaread, napiš PM. Podívám se ti na to podrobněji.
RE: Anthropology- Kapitola 3 - Icazo - 04.10.2014
Oznamuji, že už uběhl týden od prvního příspěvku, tudíž jse přidal 3. kapitolu. Doufám, že se Vám bude líbit
Za týden očekávejte další (není čas =\ ) @Aidrien Assagir:
Díky. Podívám se na to, až budu mít více času.
@Rwakk:
Určitě. V tomhle ficu se nedočkáš nějaké větší dávky napětí
RE: Anthropology- Kapitola 3 - Icazo - 23.10.2014
Zdravím všechny.
Už dva týdny nevyšla nová kapitola Anthropology. Důvodem je, že můj starý korektor už osobních důvodů nemůže opravovat mé překlady. Tudíž hledám korektora nového. Momentálně tu mám 2 přeložené kapitoly a pracuji na další. Pokud by měl někdo zájem, ozvěte se mi prosím. Byla by škoda tento překlad jen ta zahodit.
- - - - -
EDIT: Nikdo se nenašel, tudíž musím vydávání kapitol pozastavit.