+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Equestria Girls (https://bronies.cz/Forum-Equestria-Girls)
+--- Téma: Equestria Girls: Friendship Games (/Vlakno-Equestria-Girls-Friendship-Games)
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Princess Crystal - 16.12.2015
Originál sem viděla nejmíň třikrát, jen to chci slyšet v dabingu pro porovnání jestli se něco "zlepšilo"
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Jerry Heartlead - 16.12.2015
Môj úprimný názor na dabing: Od G3 to už horšie byť nemôže
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Princess Crystal - 16.12.2015
Souhlas
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Jerry Heartlead - 16.12.2015
Zabudol som dodať, že odkedy som nedávno videl G3 po česky, tak som si povedal "NEVER MORE IN THIS LANGUAGE..."
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Princess Crystal - 16.12.2015
To byla hrůza
překládat jména poníků je prostě blbost a ten dabing no comment
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Discordian - 16.12.2015
Překládání jmen je budoucnost :-D
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Crunchy Burst - 16.12.2015
To doufám ne
Nechtěla bych se jmenovat něco na způsob Křupavého výbuchu
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Jerry Heartlead - 18.12.2015
Crunchy: musím súhlasiť s tým, že mená je proste lepšie neprekladať, aj keď sa preložiť dajú. To isté ma dopálilo aj v S1, keď starostka Ponyville nazvala "Poníkov", čo bol názov vykopaný ešte z čias G3 (well, buck). Preto si tiež myslím, že mená a názvy je lepšie zachovávať v origináli, lebo prekladom stratia svoj "zvuk" a charakter.
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Discordian - 18.12.2015
Ale třeba Applejack-> Kalvádos je poetický překlad
RE: Equestria Girls: Friendship Games - Jerry Heartlead - 19.12.2015
To už potom môžeme Minty prekrstiť na Absint