Rwakkovy rozhovory

[Rwakk]

Tak tu máme jedne spontální, dneska dělaný s Eleveou. Aneb co nám řekne korektor Sborníku o Sborníku?

Ahoj Eleveo, vítám tě u tohoto poněkud náhlého rozhovoru, který přišel jako blesk z čistého nebe. Tímto ti také děkuji, že jsi k němu svolil. Protože jsi jednou z nejdůležitějších složek Sborníku 2017 a velice si pomáhal i na minulých ročnících, přejdu přímo k věci. Co je tvou prací pro sborník team a jak si se k ní dostal?

Ahoj! Pravda je, že překvapený jsem. A zrovna po obědě .
Začnu od druhé otázky. Je to už strašně dávno a nepamatuji si to . Je to neuvěřitelné, vím, ale jsou dvě varianty. Buďto jsi mě v roce 2014 naverboval ty nebo Tuxík s tím, že vám vypadnul jeden autor, a já se potom sám přihlásil do korektury, nebo jsem po Sborníku 2013 nabídnul korekturu Aidrien Assangir sám. Je to tři roky. Fakt už netuším. Nebudu teď prohrabávat fórum. To by se ten rozhovor protáhl.
A co se týče mé úlohy u Sborníku... Mailem mi přijdou texty, kterým zruším formátování, odstraním přebytečné entery a mezery, rozdělím je, přeformátuji znaky, jako třeba uvozovky, sdílím je mezi korektory, pak pomůžu s korekturou, abych se nenudil, po korektuře doplním pevné mezery, kde mají být, pokud jde o povídku samotnou, konzultuji opravy s autory, pak to vyexportuji a předám mailem zpět.
Letos mi přibyl ještě nábor korektorů, ale to je taková třešnička na dortu .

Jen jsem si to přečetl a už se mi zamotala hlava. Popravdě ani já si nevzpomínám, za jakých okolností si se přidal do Sborníku jako korektor, ale to, jak nám vypadl jeden autor a my narychlo sháněli nějakého náhradníka, si pamatuji. Já sice pro tvoji povídku hlasoval od začátku, ale jiní ji zavrhovali a jaký pak slavila úspěch
U sborníku jsi opravdu už dlouho a vždy jsi vítanou pomocí. Co si ale vlastně od Sborníku jako takového slibuješ? Co si o tomto projektu myslíš jako člověk a i jako korektor?

Jako korektor bych radši nemyslel . Korektoři jsou zlí. Nevěříte? Staňte se korektorem!
Co se týče toho lidského a osobního hlediska, je v tom určitá míra sobeckosti, která se projevuje touhou seberealizace. Faraoni přece nestaví pyramidy proto, aby měli po smrti klid, ne? To by se mohli rovnou nechat zahrabat a zasypat hodně hluboko a beze stopy.
Další věc je potom fakt, že Sborník si to prostě zaslouží. A když říkám Sborník, nemyslím tím haldu textu a barviček v PDF souboru anebo na papíře. Myslím tím lidi. Lidi, kteří kreslí a píšou pro radost svou i ostatních, by měli dostat možnost vytvořit něco, co svým způsobem přetrvá, co lze najít po sto letech, i když nám marťani vypnou internet.
Co si od toho tedy slibuji? Že vydrží. Tři sezony Sborníku? Prosím vás, kde jsme byli my, když nám byly tři?

No, já byl někde doma a vím to jen z dobových fotografii xD
Zmiňoval jsi, že jsi částečně sobecký, co se Sborníku týče. Myslíš si, že lidé do Sborníku píší kvůli sobeckému přání být vytištěn, nebo i proto, že je to dobrá věc? Je znatelné, že po momentálně vydaném ročníku zaznamenáváme jistý boom. Sborník se pomalu dostává do fáze, kdy být ve Sborníku něco znamená, nebo se mi to aspoň tak zdá.

Podle mě je ta otázka škaredě záludná, ačkoliv tak nejspíš nebyla myšlena. První bys asi měl specifikovat, co je to ta "dobrá věc". Pokud je to z tvého pohledu zviditelnění literární a kreslířské scény na bronies.cz a z pohledu autorů zase seberealizace, jde prakticky o totéž. Takových paralel by se dalo najít... Když se mecenáš a filantrop nechá vyfotit vedle vozíčkáře, je to špatné? To bychom mohli rovnou ve Sborníku promazat jména autorů a poděkování na konci ne? Vlčeti bychom ušetřili spoustu práce .

No, záludná byla schválně, neboť jsem byl zvědav, jak se s ní popereš. Jaký bych to byl "reportér" kdybych nebyl i trošku záludný.
Jakožto korektor tohle budeš vědět. Jakých chyb se nejčastěji autoři, kteří posílají do Sborníku svá díla, dopouští? S čím máte jako korektorský tým největší starosti?

Čárky u vět, pokud jde o chybu jako "chybu". Překlepy se nějak doklepají, občas to y/i, stylizace textu je vlastní obor, ale čárky jsou problém nejen z toho důvodu, že jsou časté, ale vzhledem k tomu, že slouží k formování myšlenek, silně ovlivňují význam věty.
Tady je příklad:
Tvoje stará pila leží ve sklepě.
Tvoje stará pila, leží ve sklepě.

Jakožto korektor se k povídkám dostáváš mnohem dříve, než se Sborník opravdu realizuje a seskládá. Jakožto člověk, který je u Sborníku tedy více ročníků, povíš nám, zda se za tu dobu našly povídky, které ti utkvěly v paměti? Které na tebe udělaly dojem?

Tak za nejlepší povídky považuji Když usměje se Slunce od Radlana Jaye za 2014 a Jazyk Květů od Katrinky za 2015-16. Poetičnost, propracovanost a styl vyprávění těchto dvou kousků mi stále rezonuje v hlavě. Osobně věřím, že jak Radlan Jay, tak Katrinka to dotáhnou ve psaní daleko.

Určitě to jistě tyhle autory potěší. Radlan je sice nejspíše pryč ale Katrinka bude jistě dojatá. A existují i nějaké povídky, na které nezapomeneš v tom negativním slova smyslu? Existují nějaké literární počiny, které tě straší ve dne v noci?

Ale no tak! To se neříká .

Takže nějaké existují? A nepovíš nám aspoň, v čem byl problém? Počet chyb nebo příběh jako takový? Nebo to snad byly básničky?

Neusnadňuješ mi to .
Technicky vzato jde o výše zmíněnou stylizaci, kdy rozvržení odstavců neodpovídá průběhu děje. Abych popsal v čem konkrétně byl problém - Během korektury chybu opravíme dle nejlepšího vědomí a svědomí, opravenou část zakomentujeme, zapíšeme/popíšeme původní znění a tohle dáváme později odsouhlasit autorům. Aby se dobře pracovalo v týmu, pracujeme v Google Docs, které nám snadno umožňují měnit a organizovat přístupy a je vidět, kdo co udělal apod. No a ve dvou případech bylo zásahů do textu tak obrovské množství, a dost se na tom podepsalo špatné formátování textu, že celý Google Docs začal kolabovat. Webový engine Google prostě neustál to obrovské množství poznámek.
Další věc byla ta, že mezi vyznačenými chybami se chyby hledají blbě, takže jsme museli dělat další korekturu těsně před tiskem (ale to jde spíš na triko mně).

Mluvili jsem už o povídkách, o historii, tak co prohodit pár slov o lidech? Co tví spolupracovníci? Nemyslím teď jen pomocné korektory, ale i třeba vedení Sborníku. Jak se ti s nimi pracovalo a pracuje?

Tak vzhledem k tomu, že jsem měl jen procesně-vedoucí funkci, nezaznamenal jsem vyloženě komunikační problémy. První vlna korektur, dá se říct, proběhla podle časového plánu, pak práce korektorského týmu víceméně skončila a mohli jsme si dát oraz. Pravda je, že to byl až takový oraz, že jsem zcela zazdil "poslední čtení" před tiskem, takže se vše doslova dodělávalo pár hodin před odesláním do tiskárny. Zanadávat na mě si můžete s Vlčetem, až budeš dělat rozhovor s ní .
Jinak samozřejmě lidé kolem Sborníku jsou zlatí, ochotní a udělají, co vám na očích uvidí. True story, já to zažil.

Co čekáš od dalšího ročníku? Tentokrát jsi zvolen oficiálně šéfem korektorského týmu. Měl jsi za úkol si korektory vybrat sám. Jak to celé povedeš?

No, někdo tady vyhrožoval, že budeme mít povídek na Sborníky dva, ne? Prodloužíme termíny, nasadíme noční směnu a seženeme nějaké biče. Jinak ale nevidím důvod, proč se odklánět od zaběhnuté praxe, pokud někdo nepřijde s nápadem, který korektorům ušetří práci. Možná bych využil AI. Word i Libre Office podporují český slovník a dokáží už i rozeznat, kam patří čárka .

Využít Al. To zní jako krok kupředu k modernizaci , ale myslím si, že ještě nějakou dobu zůstaneme u tohohle systému. Protože, myslím, vše důležité bylo řečeno, nějaká poslední slova k autorům a kreslířům, kteří se chtějí do sborníku zapojit? Doporučil by jsi jim něco nebo je před něčím varoval? Jako korektor i autor?

Ano, asi bych měl něco jako vzkaz.
Mezi lednem a březnem jsem přečetl Sborník sedmkrát a potom ještě jednou před odevzdáním na tisk. Vaše repliky a obrázky jsem prakticky znal nazpaměť. Přesto všechno jsem si pak Sborník u Tuxíka objednal a koupil. Mám ho přečtený zas. Není to skvělé?
Osobně si myslím, že právě tohle je ten nejlepší způsob, jak pochválit lidi, co do Sborníku přispěli jak svou představivostí, tak prací a časem. Stálo to za to.
Těším se na další ročník.

A tímto se s tebou loučím.