já myslím, že je úplně jedno jak to barrandov má. Fakt je, že to vysílá a to podle mě snižuje šance na uvedení MLP na jiné volně dostupné televizi na nulu. minimálně na několik následujících měsíců

No, já spíš myslím, že šance jsou nízké proto, že MLP se háže do jednoho pytle s Winx a podobnými mainstreamovými seriály, protože přece jsou to růžový poníci z merčendajzingu. V programu jsou ze zahraničních seriálů jenom ty výchovně vzdělávací, a potom letité kultovky, jako Garfield. Pochybuju, že by někdo ocenil ty hodnoty. Je to moc nové. Dobře, je tam i Phineas a Ferb, ale to už ČT vysílala, to už je prověřené.
I když nový dabing by se mi mooooc líbil, třeba by konečně někdo přetextoval ty písničky, aby nebyly jak od prvňáčka.

Ebženka, mainstream sem, mainstream tam, aby dabing mal vôbec nejakú šancu, bolo by potrebné úplne vymeniť dabingový tím (a hľadať na správnych miestach, nie v domovoch dôchodcov). Pretextovanie by šlo, no niektoré veci proste preložiť nemôžeš alebo ich preložíš ťažko.

S tím dabingem, to je jasné, že výrazné zlepšení je z říše nesplnitelných přání. Ale písničky, to je jiné kafe - já se částečně překládáním živím, tak vím, že něco jde a něco ne, ale tohle bych prosím zvládla i já líp, a to nejsem zrovna žádný básník. Minimálně by se ty texty daly napsat tak, aby byly jazykově na úrovni. Neříkám, že občas tam není trefa do černého a že je úplně všechno mimo, to zas ne, třeba hláška "krásný pár" v písničce v posledním díle rytmicky sedí líp než originální text. Ale je vidět, že na překládání písniček nebyl vůbec žádný čas navíc a že si s tím autor nepohrál, prostě co ho první napadlo, hlavně aby byl text hotový, to je jedno že to je primitivní, vždyť je to pro děti.

(O pěveckých výkonech dabérů vůbec nebudu začínat - to je věčná nemoc všech českých dabovaných pohádek kromě drahých Disneyovek, kde si na zpěv zaplatí profesionála.)

Český Dabing stojí za nic

O čem se tu asi všichni bavíme FireBolt ..
EDIT: Jenom u MLP jak řekl Martin

Já vím já dnes nemám svůj den

(21.08.2013, 09:35)FireBolt Napsal(a): Český Dabing stojí za nic

Oprava, Český dabing u My Little Pony stojí za nic

Eyup

Jistě si vzpomenete na to, jak jsem sem vložil odkaz na video s Hasbro dabingem.
Dlouho jsem si lámal hlavu, jakou zahraniční verzi MLP: FiM mi to připomíná. A můžu říct, že docela dost je ten "Hasbro" dabing podobněj švédské verzi.