Jo, ten notový zápis vypadá zajímavě. Mě osobně to jako důkaz stačí a jsem zvědavý co dalšího se ještě možná objeví.

Odesláno z mého GT-I9300 pomocí Tapatalk

pink.bobik:

me se libi oboje - "Shake your tail" je super ale "Zavrt ocaskem" zni taky dobre. Me se libi i v MLP kdyz ponici zpivaji cesky. Mam rad i napadite preklady - treba prelozit jmeno "Mysterious Mare" jako "Klisna Prospesna" me prijde vic cool nez to otrocky prelozit treba jako "Mysticka klisna"...

@mikeintosh: Jsem moc rád, že jste se tu objevil. Já obecně nejsem moc velký fadna českého dabingu, ale Equestria Girls 2 byly opravdu moc povedené, a jak už zaznělo. některé písničky se mi líbí víc česky než anglicky. Rozhodně pokračujte v dobré práci na textech, jsem zvědavý na pátou sérii (jestli písničky v ní překládáte/budete překládat vy) a popřípadě i třetí EqG

Macaman : Český preklad je rozhodne lepší ako slovenský ale keď sa jedná o pesničky mám radšej angličtinu.
lebo pesnička v pôvodnom texte vetšinou lepšie viznieva .
možno je to preto že ja počúvam pesničky v ANJ už roky.

No ja ti neviem. Síce som EQG-RR po slovensky nevidel (a ani česky) ale ak porovnám prvé 2 serie v slovenčine a v češtine tak tam je slovensky preklad na svetelné roky lepší. Síce stále ani zďaleka tak dobrý ako v EN ale určite lepší ako CZ.

Slovenský preklad mi príde nudný jednozvučný takmer doslovný.
a hlavne české hlasi postáv sám viac páčia.

Aj keď som z SK tak všetky filmy pozerám v CZ .
Tak ale ano každý má vlastný názor a nikomu ho neberem.
OT: napr Harry Potter na preklade som sa neuveritelne nasmial

Ja ked počuvam MLP songy v CZ tak mam pocit akoby mi niekto utieral zadnicu s brusným papierom netrený soľou v strede osieho hniezda.

Není to trochu davové šílenstv? Jeden řekne, že české songy stojí za prd a hned to říká každý. Ale zas tak hrozny to není. Dabing jako dabing. Hold ne všude jsou lidi se stejným hlasem. Já český dabing poslouchám a nestěžuji si.

Ja proti cz dabingu samotnému nemám nič, hlasy sú dobré. Jediné, čo ma štve, sú pesničky. Tie mi dosť vadia. Kým v sk dabingu sa počúvať dajú a dokonca mi prišli skvelé nad moje očakávania. Bohužiaľ, v češtine sa mi hnusia -v prvých 2 sériách sú falošné a v posledných dvoch mi vadia hrubé hlasy (hlavne u CMC a Fluttershy). Akurát vo filmoch mi to nevadí, neviem prečo, tam sa mi zdali v pohode.

Měli by nechat anglické písničky a české titulky. Bylo by to myslím lepší. I když pro děcka méně srozumitelné, ale co... V hromadě jiných pořadech to tak je taky a každý je zticha.