27.01.2015, 23:27
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 27.01.2015, 23:31 uživatelem Foxtrot. Edited 1 time in total.)
Závislost na drogách ve hře Fallout: Equestria
Přeloženo: http://www.mlpinfo.cz/clanek/zavislost-n...equestria/
Tentokrát to bude o něco horší překlad. Jsem docela unavený a s tématikou drog nemám bohužel osobní zkušenosti (just kidding - tím chci říct, že jsem rád, že nemám žádné osobní zkušenosti).
Krom toho bylo zajímavé použití slov "addiction" a "dependency" odděleně a v trochu jiných významech, když čeština má prostě jen slovo "závislost". Nakonec jsem "addiction" přeložil jako "narkomanie" a "dependency" jako "závislost", protože mi to asi nejvíce sedlo ke smyslu textu. Ale stejně to není dokonalé... Také jsem si o tom hledal info a zdá se, že dependency je spíš fyzická závislost a addiction spíš psychická. Ale nevím.
Každopádně, pokud tomu někdo uděláte korekturu, tak budu vděčný. Já už mám fakt dost.
Přeloženo: http://www.mlpinfo.cz/clanek/zavislost-n...equestria/
Tentokrát to bude o něco horší překlad. Jsem docela unavený a s tématikou drog nemám bohužel osobní zkušenosti (just kidding - tím chci říct, že jsem rád, že nemám žádné osobní zkušenosti).
Krom toho bylo zajímavé použití slov "addiction" a "dependency" odděleně a v trochu jiných významech, když čeština má prostě jen slovo "závislost". Nakonec jsem "addiction" přeložil jako "narkomanie" a "dependency" jako "závislost", protože mi to asi nejvíce sedlo ke smyslu textu. Ale stejně to není dokonalé... Také jsem si o tom hledal info a zdá se, že dependency je spíš fyzická závislost a addiction spíš psychická. Ale nevím.
Každopádně, pokud tomu někdo uděláte korekturu, tak budu vděčný. Já už mám fakt dost.