General Thread

[Strainer]

EDIT: Tady je složka se všemi titulkami k druhé sérii - http://www.mediafire.com/?e4hzt37z95a8p

tak ten link dejte i sem http://bronies.cz/Stranka-download

[Legion]

Str: To my nemůžeme, o to se musí postarat admini, a ti to udělají, až na to budou mít čas a až si vůbec vzpomenou

[Mondrogar]

Dela se na tom. Legion psal, ze tenhle dil je neskutecne ukecany a navic je to dvojdil, takze si asi, bohuzel, chvilku pockate.

[DaveL]

kdy budou nove titulky? chtěl bych se na to kuknout i s titulkama

Neboj, budou.
Soon ™

pracuje se na nich.

---

EDIT: Tady je složka se všemi titulkami k druhé sérii - http://www.mediafire.com/?e4hzt37z95a8p

tak ten link dejte i sem http://bronies.cz/Stranka-download

přidáno

[Mondrogar]

Dejve tys to pridal do odkazu, do downloadu muze pridavat jen flaming

[DaveL]

Dejve tys to pridal do odkazu, do downloadu muze pridavat jen flaming

oh lawd, trolol

[Mondrogar]

EDIT: Tady je složka se všemi titulkami k druhé sérii - http://www.mediafire.com/?e4hzt37z95a8p

tak ten link dejte i sem http://bronies.cz/Stranka-download

Flaiming uz ho tam hodil. DIky za pripominku.

[Radmen]

Hmmm nevím jak jsou na tom vaše oficiální titulky, tak jsem začal dělat na vlastních (S02E25) , momentálně jsem za první písničkou a teda... přepsat to nějak srozumitelně do češtiny, občas to je záhul a to mi angličtina fakt jde (vím co to znamená, ale jak to nějak srozumitelně přeložit...), takže kdyby se chtěl někdo přidat, tak se ozvěte. (Jinak jak přeložit tu recepci nebo co to, jak to říct česky, to není recepce jak v hotelu, doufám )
Budou to moje první titulky vypuštěný do éteru, vypatlanej nejsem, dělám to čitelný (aby se to stíhalo, no snad to bude OK u těch písniček )
Kdyžtak ICQ 339024392

[Refly]

A znáš nějak víc MLP? Nebo je to pro tebe nový seriál?

Jde mi čistě o to, zda víš "o co jde". Jsou tu určité standardy co a jak se překládá, určité ustálené termíny/fráze, něco se nepřekládá vůbec apod.

Mam prostě jen trochu obavu, aby to sice nebylo dobře "technicky" přeložené, ale zbytek... viz předchozí odstavec.

[Radmen]

No MLP mám zkouknutý a neboj, nejsem google translator, už komunikuju s ofiko překladačama a vím jak dokážou být blbý titulky otravný a zatím to vypadá že popostrčím oficiální titulky, tak alespoň něco.

Edit:
Tak překlad 25 & 26 vpodstatě hotovej, stačí to doladit a narvat do těch... no do na časování, to je taky hotový, tak doufám, že to během dneška bude, a že alespoň nějak přispěju do této super komunity
Třeba se na mě budete těšit i u třetí série