Příspěvků: 1 861
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení:
82
24.12.2012, 18:12
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 24.12.2012, 18:26 uživatelem Xeelee. Edited 1 time in total.)
Začínám číst a hned na začátku mě do očí praštil kopec MacIntosh. Jsou to MacIntosh Hills. Jde o množný číslo a podle mapy Equestrie i podle vyobrazení v komiksu to sou očividně hory. Pořád místo bychom používáš by jsme, chybí ti tam čárky, místy opět hapruje shoda podmětu s přísudkem... Zkusím si někdy udělat čas na korekturu. Nechceš nejdřív někam nahrát text a předhodit nám ho ke korektuře?
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“ – Zecora
ENTP | Ask me 
Příspěvků: 93
Registrován od: Aug 2012
Hodnocení:
8
Podle dohody pude vsechno ja za korekturu budu jen rad  staci si me pridat na skype(kitsune3377) nebo neco takoveho a uvidime 
Příspěvků: 1 861
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení:
82
24.12.2012, 23:12
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 24.12.2012, 23:13 uživatelem Xeelee. Edited 2 times in total.)
Jabber? Google+? Google Talk?
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“ – Zecora
ENTP | Ask me
Příspěvků: 93
Registrován od: Aug 2012
Hodnocení:
8
nnnope skype, steam, facebook.... nic jineho me nenapada.
Příspěvků: 1 861
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení:
82
Soukromý zprávy na fóru? Máš někde překlad v textový podobě? To by se mi hodně hodilo. Ušetřilo by mi to čas kterej nemám.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“ – Zecora
ENTP | Ask me
Příspěvků: 1 861
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení:
82
Kód: 1. strana
Tohle byl úžasný nápad. Můžeme získat svoje znaménka jako zoologové!
zoo-co? Ne, získame je jako průzkumníci džungle!
Nemyslím si, že Fluttershyin dvorek lze považovat za „džungli“.
Hmm… Vědely jste, že věda zabývajíci se poníky se nazývá „hipologie“?
Neřekla bych, že vypadáme jako hroši…
Hej!
2. strana
Takže jak tu zkusíme získat naše znaménka? Krotitelé lvů? Oh! Můžeme zkusit být zvířecími psychology!
Hmm… ne.
Pojďme se rodělit! Každá budeme pracovat s jiným zvířetem! Jsem si jistá, že ke konci noci budeme mít svá znaménka!
Pokud za tohle nedostanu znaménko, tak nevím co.
Haha… Nemyslím, že mám potřebnou koalifikaci, abych s tebou mohla pracovat!
Hej… Počkejte. Proč se na nás ta zvířata se zářicíma očima tak dívaj?
3. strana
Dalšího dne…
Auch!
Apple Bloom! Je čas vstávat!
4. strana
Nazdárek kovboji! Jaké bylo včerejší rodeo? Už máš svoje znaménko?
Ne.
Err… Pořád můžeš vyzkoušet něco jiného. Twilight říkala že za pár dnů tudyma proletí vzácná kometa. Postavíme v sadu stan. Můžeš si svá kopýtka vyzkoušet v astronomii!
…Nezájem.
Dobrá… tady něco smrdí.
Oh! Sweetie Belle! Dnes vypadáš… um, netečně?
Fajn, čau.
Byla jsem v jejím věku takhle zvláštní? Nemyslím, že…
…Oh! Ten klobouk potřebuje víc per!
5. strana
Hej, Scoot! Chceš mi pomoct s tím trikem o kterém jsem ti říkala? Potřebuju někoho kdo by držel stopky!
Ne.
‚Ne‘? Kdo by nechtěl být se mnou? Mnou?! Vždyť… jsem úžasná…
…a pak prostě odešla! Opustila mě!
Ty tři kobylky se rozhodně chovaj divně. Támhle je Twilight… Možná bude vědět co se děje.
Každý se dnes chová tak zvláštně! Snažila jsem se naplánovat oslavu sledování Sekretariární komety tento týden, ale nemůžu nikoho přimět, aby mě poslouchal…
Cos říkala? Neposlouchala jsem.
Rainbow!
Twilight, moje sestra a její klub se chovaj stejně podivně jako ostatní… něco není v pořádku…
6. strana
Viděl někdo z vás Cheerilee? Slyšela jsem, že se dneska neukázala ve škole.
A Cakeovi dnes ráno neotevřeli Sugarcube Corner!
Prvně jsem si myslela, že se snaží naplánovat párty, protože pan Cake má za 43 dní narozeniny a to je čas na nakoupení zásob…
…ale když jsem se jich na to zeptala, podívali se na mě jako na blázna.
Každý se chová tak bizarně! Každou hodinu víc a víc poníku! Co se to do Equestrie děje?
Um… Myslím, že bychom měli konverzaci přesunout někam kde je víc… soukromí?
Holky, rychle do knihovny!
To je tvé řešení na všechno.
Docválat tam zní jako dobrý nápad.
Co se to se všemi děje?!
7. strana
Počkat… tohle… tohle je mi povědomé. Všichni se chovají divně? Jako by byli nahrazeni?!
Co tím myslíš?
Samozřejmě! Královská svadba! Pricezna Cadance byla nahrazena měňavcem!
Královnou měňavců! …A byla zlá na každého!
Oooh… svadba… jo… No, moc si toho nepamatuju potom co jsem měla Pinkiin tutti-frutti ovocno-zmrzlinový cukrový punč. Udělalo to ze dne takovou čmouhu…
To protože jsem použila sedm dávek cukru na každou část Tutti!
Hmpf! Naštěstí pro vás, mám deník se vším co se stalo!
Podle mých rozsáhlých poznámek se měňavci vrátili… a tentokrát se chtějí zmocnit Ponyvillu!
Musíme to rychle oznámit pricezně Celestii! Ta se s nima rychle vypořádá!
Jasně! Spiku! Piš si!
Jasný!
8. strana
O tři přepisy a jednu kontrolu později…
Perfektní! Pošli to Celestii.
Bez problémů.
Tak tomuhle říkám servis!
„Drahý odesilateli: Jsem zaneprázdněna královskými povinnostmi. Zkuste mi prosím poslat váš dopis později.“
…Přišla jen automatická odpověď?!
Dobrá, vypadá to, že jsme na to samy. Je čas na výprask!
Um… Mně by nevadilo počkat dokud nebude princezna k zastižení.
Moje sestřička zmizela a jestli za to můžou ti venku, musíme zjistit co se tu děje!
9. strana
Nemůžeme jít ven! Poznají, že nejsme měňavci! Potřebujeme plán.
Nápad! Nápad! Oh! Oh! Vyber mě! Já mám nápad!
…No… Pinkie?
Dobře, holky! …A draku… Musíme zapadnout. Hodláme se vplížit za nepřátelskou linii!
Zaprvé, vyčistěte si mysl.
Potom chci abyste chodili jako zombie!
Potom… chci abyste se… um… smáli?
Ne… počkat. Nesmějte se.
Jdem na to.
10. strana
Myslím, že to funguje!
Ššš! Troubo! Nesměj se!
Uh.. holky…?
Uvěznili toho poníka v kokonu a vyměnili se s ní!
11. strana
Hmmm…
Pfuj!
Kde všechny schovávaj? Tahle je první kterou jsme zatím viděly…
Um… Myslíte, že by mohli být v něčem velkém, pulsujícím a děsivě zeleně svítícím?
No, ano, ale nebylo by to až moc nápad…ný?
No… uh… Myslím, že to bude ono.
12. strana
Prohlašuju tohle rodeo za zahájené!
Vraťte mi mou sestřičku vy surovci!
Je čas jim nakopat…
…zadky?
Dobrá, holky! Už jsme s nima bojovali jednou! Zvládnem to znova!
13. strana
„…Doufám?“
Bacha! Snaží se nás zmást!
To je…
…děsivý.
Oh! To by byla nejlepší párty vůbec, pokud by se nás nechystali proměnit na kokony!
Pinkie!
14. strana
Bacha! Neponičte kokony! Mohly bychom ublížit těm uvnitř!
Wooo! Čas nakopat jim zadky!
Rainbow! Buď milá! To je Pinkie, kterou kopeš… tak trochu…
Fluttershy! Kdy se konečně naučíš, kdy máš být milá a kdy ne?
No…
JAK SE OPOVAŽUJEŠ UBLIŽOVAT MÝM PŘÁTELŮM! TY… TY… OŠKLIVČE! TY A TVOJI KAMARÁDI BYSTE SE MĚLI OKAMŽITĚ VRÁTIT DOMŮ!
Tedy pokud vám to nevadí…
15. strana
Jak máme rozpoznat mě ode mě?!
Hm… Nevadí, když udělám něco co jsem vždycky chtěla vyzkoušet?
Tak, teď vypadáš odlišně a úžasně!
Rarity! Na ně! Představ si, že jsou loňská móda nebo něco!
Eew! Návleky a legíny?!
…Ne v mojí jarní kolekci!
Uh… Twilight? Menší pomoc?
16. strana
Musíme zkusit něco jiného! Musíme je dostat všechny najednou!
Rychle! Naštvěte znova Rarity! Ramenní vycpávky! Turecký kalhoty!
Nápad! Nápad! Oh! Oh! Vyber mě! Já mám nápad!
17. strana
No… tohle se vyhrotilo rychle… a skončilo náhle.
Páni, Pinkie! Jak jsi veděla, že tohle dortové těsto zastaví všechny měňavce v šíření pohromy?
Protože to je těsto pro můj super lepivý, dvojitě žvýkačkový dort pro Gummyho! …Dah.
Pojďme najít ty kobylky a pomoct ostatním z těch kokonů!
Později…
Ani známka po Sweetie Belle, Apple Bloom nebo Scootaloo. Otevřely jsme úplně všechny!
Kde… kde by jenom mohly bejt? Proč tu nejsou?!
18. strana
Někde tu přeci musí být…
Ukaž Spiku, pomůžu ti!
Tohle se ještě nestalo.
Nepamatuju si, že bych to jedl.
Co… co to je? Vajíčko?
Drahokam to určitě není.
Je to od princezny?
Princezny? Ne. Královny? Anoooooooo.
19. strana
Ale, ale… Neměly jste nejmenší problém odhalit moje nohsledy, co Twilight? Chytrá holka.
Jsem si jistá, že jste si všimly, kdo vám chybí v té vaší malé... vesničce.
Kde je má sestra, ty…
…neupravený…
…ementálový…
…osle!
Hej!
Klid, klid, dámy! Ts ts.
20. strana
Myslím, že hledáte tohle.
Jak máme vědět, že to jsou ony? Že nejsou nahrazeny?
Možná za to dostaneme svá znaménka!
Za co? V bytí zajatcem?
Vzdych.
Jsou to ony.
Mám je tu ve svém království. Možná byste si pro ně chtěly rychle přijít…
Jak by znaménko v bytí zajatcem asi vypadalo?
Jako my?
Nevím, jestli bych chtěla mít obrázek tebe na svém boku do konce života.
…protože nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
Co takhle tři dny? Jinak by se vašim malým přátelům mohlo stát něco špatného… Něco jako…
Hej! Začína mluvit v monologu! Vsadím se, že teď odhalí celý svůj zvrácený plán!
Grrr. Sbohem.
…Eep!
Tak tohleto je jasná past.
Proč tři dny?
Jste zde
21. strana
Už vím! Sekretariární kometa! Za tři dny bude procházet přes mlhovinu Koňské hlavy *nádech* a to vše nad Equestrií. Je to nejvetší konjunkce v nebeských událostí za posledních 3000 let!
Cože?
Je to magický fenomém. Každě magické stvoření pocítí jeho účinky. To musí být důvod, proč je princezna Celestie nedostupná. Musí ochraňovat Canterlot!
Ale… pokud je Celestie zaneprázdněna, kdo nám pomůže s královnou Chrysalis? Nemůžeme jít do království měňavců samy!
Ano, třeba by nás mohl doprovázet někdo z královské stráže? Možná někdo s širokýmy rameny… překrásným účesem… přízvukem…
Pořád si nikdo nemyslí, že je to past?
Víme, že je to past. Nemůžu ale jen tak čekat na pomoct. Musím zachránit svou sestřičku!
Sweetie Belle potřebuje moji pomoct. Jdu s Applejack.
Ale měly bychom počkat… Musíme provést nějaký výzkum, ať víme co má Chrysalis v plánu! Co chce dělat s tím přívalem magické energie? Proč tam musíme být my?! Měly bychom zkusit znovu napsat princezně.
Napiš si kolik dopisů chceš, ale my na to nemáme čas. Rarity a já odcházíme, hned.
Já… Um… Já nevím… Musím se postarat o zvířátka. Zařídit pár věcí… Zalít bonsai…
Samozřejmě, že jdu taky… a neboj se Fluttershy, můžeme nechat Gummyho, aby se staral o tvou kytku!
…dobrá…
Spiku, ty zůstaň tady. Snaž se navázat kontakt s princeznou a říct jí kde jsme.
Nechávám ti na starost zajaté měňavce. Až navážeš kontakt s princeznou, tak se o ně postará.
22. strana
Dobrá všichni!
Vypadá to, že nám to ukazuje cestu. Potrvá nám téměř celé tři dny, než se tam dostaneme… měli bychom si pospíšit.
Cítím se jako Daring Do! Poník dobrodruh! Jsme na výpravě!
Woo! Zvědněte kopýtka, pokud jste připraveny na tři úžasné dny plné nebezpečí!
Tak nepředvídatelná
…Když budeme mít štěstí, tak možná uvidíme ninju… nebo nějaké opice… nebo opičího ninju!
PINKIE!
Oh, máte pravdu! Pokud by si ten opičí ninja vážil svých banánů, tak bychom ho neviděly! Tee hee!
bonus 1
Ah! C'est Magnifique! Už schází jen nějaké topazy kolem zástřihu a je to! Myslím, že mám další ve vedlejším pokoji…
Nehýbej se. Ničeho se nedotýkej… Potřebuji mít šaty hotové ještě dnes pro jednoho váženého klienta!
Jooo! NJako bych se mohla dostat do problémů do tří sekund co odejde…
Zmrzlinář!
Tři točené Fudgie-Wudgie, prosím!
bonus 2
Ahh.. Měla jsem si objednat čtyři…
Oh… měla bych to rychle spravit…
Ani si nevšimne, že jsem se pohnula!
Co… Co?
Vidíte? Říkala jsem, že si ničeho nevšimne!
Hi everypony. Tady je korektura prvního dílu. Neručím za bezchybnost. Zkuste si to přečíst a porovnat s textem v bublinách. Budu rád za jakýkoliv připomínky. Dost textu sem přeformuloval a snažil sem se, aby pasoval do bublin. Liška bohužel smazal soubor s překladem druhýho dílu. Když ho někdo dá dohromady, tak se na to vrhnu. BTW smyslem překladu komiksů není co nejvěrnější překlad, ale zachování smyslu a vejití se do bublin. Předpokládám, že po předělání textu do bublin bude potřeba udělat ještě nějaký drobný úpravy.
secretariat comet > sekretariární kometa? (znamená to něco?)
You got what in your what now? sem přeložil jako "Cože?". Doslovnej překlad nedává smysl. (PP str. 21)
Liško, zkus se při aktualizaci textů víc zaměřit na vycentrování textu v bublinách a neboj se dávat do vršku jedno nebo dvě slova. Když je něco moc dlouhý a zasahuje to do okraje bublin, tak slovo rozděl nebo trochu zmenši velikost písma v bublině. Když text vložíš do textový vrstvy a uložíš ho v XCF (GIMP) nebo PSD (PS), tak pak budeš moct obrázek jen otevřít a text místo mazání a přepsání jen upravit.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“ – Zecora
ENTP | Ask me
Příspěvků: 93
Registrován od: Aug 2012
Hodnocení:
8
Tak jen co ziskam cas tak ten prvni dil predelam a prepisu bubliny 2 dilu do textaku... takze nejdrive zitra uvidime. A asi si stahnu nejaky lepsi program na vkladani textu jak rikas protoze v paint.netu tam toho moc delat nejde a nebo alespon nevim jak 
secretariat comet jsem premyslel co to muze znamenat ale nic me nenapadlo snad jenom mozna anglicka hricka se slovem secret ale to neprelozim
Příspěvků: 1 861
Registrován od: Jul 2012
Hodnocení:
82
V GIMPu to jde jednoduše. Když zjistíš jak otevřít dialogový okno s vrstvami, tak máš vyhráno A když pak budu doplňovat nějaký texty přímo do kresby, tak bude jednodušší, když si budem posílat XCF.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“ – Zecora
ENTP | Ask me
Příspěvků: 115
Registrován od: Jun 2012
Hodnocení:
3
heel je super komixsi
Do you have that Hype for Fallout 4
[Footnote]
Level Up!
New Perk:
Medik
Příspěvků: 714
Registrován od: Jan 2013
Hodnocení:
74
Parádní komix rozhodně díky za překlad, kdy asi tak bude další díl ?
"V mém těle bije křišťálové srdce."
Podepsán Deeter Spirit.
|
