tomu se musím zasmát link mě sem nenapadlo dát no co pokud ti to nevadí rád bych sem přidal také link na titulky k Snowdrop. Neboli práce BronyCzech, která čeká, až to dají k tomu videu

To jste to tam opravdu poslali i když to bude překládat náš oficiální překladatelský tým? Ach jo...

Nemam nic proti vaší aktivitě - když si ty titulky chcete dělat, klidně si je dělejte. Klidně si je dejte i sem ke stažení, popř. ke svému videu na YouTube... Ale proč je posíláte k tomu originálnímu videu?

Takové chování je silně nekolegiální, když to takhle vydáváte na vlastní pěst a obcházíte oficiální titulkářský tým! Jen doufám, že to nevydáváte jako oficiální Bronies.cz titulky.

(31.03.2013, 03:40)Xeelee Napsal(a): Já bych poslal jen jednu verzi autorovi, ať přidá k přibývajícím titulkům i ty naše. Už jich tam je 14, když nepočítám dvě španělský verze. Když tam budem taky mít dvě verze, tak jak člověk má poznat, která je lepší? Bude v tom akorát bordel.

(02.04.2013, 14:08)Refly Napsal(a): Takové chování je silně nekolegiální, když to takhle vydáváte na vlastní pěst a obcházíte oficiální titulkářský tým! Jen doufám, že to nevydáváte jako oficiální Bronies.cz titulky.

Se divíš když vám to tak trvá?

Sme jenom lidi, chodíme do práce, musíme taky někdy spát. Děláme co můžem. Rychlost není všechno...

(02.04.2013, 16:03)Black_Dashie_Cat Napsal(a): Se divíš když vám to tak trvá?

Viz:

(02.04.2013, 14:08)Refly Napsal(a): Nemam nic proti vaší aktivitě - když si ty titulky chcete dělat, klidně si je dělejte. Klidně si je dejte i sem ke stažení, popř. ke svému videu na YouTube... Ale proč je posíláte k tomu originálnímu videu?

Raději tedy kvalitu, než rychlost...

Svůj názor jsem napsal, nechci tu rozjíždět flame a offtopic...

Předvečer nasledující jarním slunovratem?

Nevim co resite, maji pravo si delat titulky a posilat je jak chteji. Nevidim duvod, proc by nas titulkovaci tym nemohl poslat autorovi ty jejich, az je budou mit hotove a to pod zastitou bronies.cz

(02.04.2013, 19:15)Refly Napsal(a):

(02.04.2013, 16:03)Black_Dashie_Cat Napsal(a): Se divíš když vám to tak trvá?

Viz:

(02.04.2013, 14:08)Refly Napsal(a): Nemam nic proti vaší aktivitě - když si ty titulky chcete dělat, klidně si je dělejte. Klidně si je dejte i sem ke stažení, popř. ke svému videu na YouTube... Ale proč je posíláte k tomu originálnímu videu?

Raději tedy kvalitu, než rychlost...

Svůj názor jsem napsal, nechci tu rozjíždět flame a offtopic...

(02.04.2013, 18:00)kotyz Napsal(a): Sme jenom lidi, chodíme do práce, musíme taky někdy spát. Děláme co můžem. Rychlost není všechno...

Taky chodím do práce, taky musím někdy spát...
ano rychlost není vše... ve dvou lidech se dá průměrný díl MLP se dá ve dvou lidech přeložit do 6 hodin ve velmi dobré kvalitě...
je jasné, že když na to budeš s odpuštěním "sr*t" od začátku tak to nebude kvalitní...
sám sem dělal při svém zaměstnání (a lenosti) překlad Dawn of a new Day a za večer se bez problému dalo přeložit až 6 stran textu... když druhej si připraví časování a má alespoň základní znalosti v anličtině tak může odhadnout délku věty a zda se to tam dá najednou nebo se to roztrhá do více částí popř. řádků...

vše je jen o efektivitě práce...

Black_Dashie_Cat: Při vší úctě, ty titulky nejsou kvalitní. Místy je překlad dost krkolomnej a sou tam chyby. Udělat kvalitní překlad chce čas a zkušenosti. Až budeme mít lepší titulky, tak doufám, že jimi přepíšeme ty co tam sou teď.

Všem překladatelům doporučuju shlédnout tuhle přednášku.

ani né tak čas jako zkušenosti...
když nevíš jak překládat je jedno jestli to překládáš hodinu nebo týden a stejně to bude naprd, ale pokud už máš něco za sebou a třeba i těch pár výletů do anglie tak je jedno jestli překládáš hodinu nebo týden a stejně to bude na slušné úrovni...
to je můj názor... čas v tom nehraje roli... stačí si to po sobě pak přečíst, hodit si ty titulky k tomu dílu a projet je... popřípadě poupravit detaily... ale osobně si myslím, že čistě jen titulky bez časování by měli jít stihnout za večer v dobré kvalitě