Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
09.11.2012, 21:25
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 13.11.2012, 16:36 uživatelem MrMaidx. Edited 2 times in total.)
Takže, zbývá už jen pár hodin do premiéry nové série, takže je asi čas na to založit tohle samostatné téma. Rád bych zde průběžně informoval o průběhu překladu titulků po celou dobu třetí sezóny.
Chtěl bych každé epizodě vyhradit jeden příspěvek, aby se tu snadno orientovalo 
Odkaz na archiv, který se bude nadále aktualizovat:
https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j34/BAdXGJabJd
^Tady najdete všechno a vždy nejaktuálnější.^
Pro přehlednost do tohoto tématu prosím nic nepište. K diskuzi nadále využívejte General Theard 
Pro upřesnění: První verze titulek se bude vždy dělat prvně na upload od XYRO, ten nahrává ihned po odvysílání 1080p TVrip na Youtube (jeho kanál nemá kvůli copyrightu dlouhou životnost, takže pořád musí zakládat nové kanály, na EQD je vždy aktuální uveden). Potom jak vyjde iTunes 720p, tak se titulky jen přečasují.
Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
14.11.2012, 23:43
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 05.12.2012, 00:22 uživatelem MrMaidx. Edited 4 times in total.)
S03 E01+02 - The Crystal Empire - verze 1.01
Průběh: 100% - HOTOVO!
1080p TVrip by XYRO - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j....1080p.srt
E01 720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
E02 720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
UPDATE: Opravil jsem menší chybičky a předělal kódování na UTF-8 (původně jsem to chtěl udělat hned, ale zapomněl jsem  ). Upravil jsem také název titulků pro release od XYRO, aby bylo hned z názvu poznat pro kterou verzi jsou titulky určeny.
UPDATE2: Dokončil jsem 720p iTunes přečasování.
Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
22.11.2012, 22:28
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 05.12.2012, 00:23 uživatelem MrMaidx. Edited 3 times in total.)
S03 E03 - Too Many Pinkie Pies - verze 1.0
Průběh: 100% - FINALLY DONE!
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
UPDATE: Protože Legion dnes neměl moc času, tak se překladu ujmul Radmen a velice rychle jej dokončil Teď už jen zbývají korekce a dokončení časování. Něco stihneme ještě dnes, ale titulky vydáme asi až zítra.
UPDATE 2: Omlouvám se, ale bohužel jsme původní termín jaksi nestihli Právě jsem strávil čtyři hodiny v kuse editací, jen aby to bylo dnes. Necítím prsty na pravé ruce a hlavou mi běží jen - "Fun, fun, fun, fun, fun,..."
BTW: V díle je pár míst, která obsahují chyby zvuku a obrazu. Stahoval jsem verzi z iTunes z několika míst a bylo to ve všech.
Příspěvků: 394
Registrován od: Nov 2012
Hodnocení:
32
25.11.2012, 05:09
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 05.12.2012, 00:36 uživatelem Gris. Edited 6 times in total.)
S03E04 - One Bad Apple
Nějak jsem neměl co dělat, tak jsem si říkal, že singlehoofedly udělám titulky. Pokud se kvalita bude líbit, můžu v budoucnu spolupracovat s existující překladatelskou skupinou.
Jakožto novopečený člen titulkářského týmu si vám dovoluji představit
Finální oficiální titulky
1080p TVRip by XYRO - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j....1080p.srt
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
Update: Verze 2 je na světě, zapoměl jsem při korekci změnit jednu věc.
Update 2: Změna názvu souboru, aby snad lépe odpovídala očekáváním
Update 3: Pár dalších korekcí, tedy verze 3. Taky se mi podařilo najít použitelný toolchain pro časování na iTunes verzi, tekže ta je tady teď taky. Původní sice seděla, ale ne úplně tip top, bylo potřeba to místy posunou o ~500ms.
Jelikož mi zatím nepřišly žádné výtky k titulkům samotným, znamená to, že jsem buď takový borec, že jsem to dokázal zcela bezchybně sám celé vyrobit, nebo někdo zanedbává své divácké povinnosti. A já takový borec nejsem, protože jsem sám pár chyb ještě našel. Ehm ehm.
Také jsem byl požádán, ať příspěvek přesunu do samostatného vlákna, ale buď to neumín, nebo na to nemám práva. Pokud tedy někdo jiný uzná za vhodné, může se tohoto úkolu ujmout. Díky.
Update 4: Připojil jsem se ke stávajícímu týmu tvůrců titulků. V současné době se pracuje na korekcích těchto mých titulků, aby zapadly kvalitou a stylem do dosavadní řady. Finální oficiální verze zde přibude brzy.
Update 5: Oficiální titulky jsou hotové.
Tento uživatel dostal varování za propagaci drog.
Příspěvků: 394
Registrován od: Nov 2012
Hodnocení:
32
S03E05 - Magic Duel
Takže jsem se stal součástí stávajícího titulkářského týmu. Jelikož jsem opět neměl co dělat, udělal jsem i tentokrát bleskové titulky. Titulky prošly pouze autokorekcí nevyspaným mnou, tedy mohou obsahovat chyby. Jsou proto určeny pro největší nedočkavce a neměly by se šířit mimo toto fórum.
Neočekávejte, že budu dělat bleskové titulky každý týden. Již teď mohu slíbit, že příští týden na to mít čas nebudu. Také ne vždy bude můj entuziasmus poháněn sladkým palivem Prosím, nezahrnujte tým titulkářů dotazy na to, kdy titulky budou hotové. Obvyklá odpověď je "do týdne od odvysílání". Děkuji.
tl;dr: Alpha titulky pro nedočkavé, prosím nešířit. Hotové titulky najdete zde, až budou.
Dokončené titulky
1080p TVRip by XYRO - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j....1080p.srt
Sedí na toto video na YouTube.
720p iTunes - https://dl.dropbox.com/u/11165217/MLP.S0...Y.720p.srt
Dodatek: Minule jsem asi zderpil kódování, což některým činilo obtíže. Tentokrát by mělo být vše v pořádku.
Update: Oficiální titulky jsou hotové, iTunes verze přibude po vydání iTunes ripu.
Update 2: iTunes verze je na světě.
Tento uživatel dostal varování za propagaci drog.
Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
S03 E06 - Sleepless in Ponyville - verze 1.0
1080p XYRO - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j....1080p.srt
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
Není moc co dodat  Tahle epizoda byla super a překlad nám šel jako po másle.
iTunes verze titulků bude následovat, ale samozřejmě až vyjde 
EDIT: Tak iTunes verze už je hotová, je to primárně určeno na FIX verzi z yayponies (originál z iTunes obsahoval spoustu audio chyb). Mělo by to ale sedět na všechny iTunes ripy.
Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
23.12.2012, 19:36
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 23.12.2012, 19:38 uživatelem MrMaidx. Edited 1 time in total.)
S03 E07 - Wonderbolts Academy - verze 1.0
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
Tentokrát to trvalo trošku déle, ale co, všichni jsme jen lidi (Navíc jste měli celou dobu k dispozici Grisovu alpha verzi) Tahle se od ní moc neliší, v podstatě je to taková poupravená verze (časování, korekce, atd...)
Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
02.01.2013, 15:44
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 16.02.2013, 18:24 uživatelem MrMaidx. Edited 2 times in total.)
S03 E08 - Apple Family Reunion - verze 1.1
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
Omlouvám se za to, že díl vychází tak pozdě. Vánoční nálada a prokrastinace zapracovaly a do ničeho se mi nechtělo Zbylí kluci z týmu celou dobu poctivě pracovali.
EDIT: Byly provedeny korekce.
Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
S03 E09 - Spike at Your Service - verze 1.0
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
Příspěvků: 175
Registrován od: Dec 2011
Hodnocení:
24
20.01.2013, 23:46
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 20.01.2013, 23:47 uživatelem MrMaidx. Edited 1 time in total.)
|
