+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Titulky (https://bronies.cz/Forum-Titulky)
+--- Téma: Titulky pro nedočkavé (/Vlakno-Titulky-pro-nedockave)
RE: Titulky pro nedočkavé - Kenneth - 06.02.2014
asi ne já bych to uměl přeložit ale neumím to časovat což je škoda
RE: Titulky pro nedočkavé - Xeelee - 06.02.2014
Nekdo kdo by tvuj preklad nacasoval se tu urcite najde.
RE: Titulky pro nedočkavé - Gris - 06.02.2014
Jelikož na pár dní mizím, resynchronizoval jsem alespoň existující titulky od různých autorů tak, aby seděly na verze z YAY Ponies. Tady jsou:
E08
https://www.dropbox.com/s/4y3dsoks1924n47/S04E08_elevea_fix.srt
E09
https://www.dropbox.com/s/qgw242ioi8254vj/MLP.S04E09.YAY.720p.alpha-kotyz.srt
E10
https://www.dropbox.com/s/pwfb2c6c0qqc7sq/MLP.S04E10.YAY.720p-alpha2.srt
E11
https://www.dropbox.com/s/2gu8p097uhvpoxh/S04E11.Elevea_fix.srt
RE: Titulky pro nedočkavé - Aidrien Assagir - 06.02.2014
Titulky 9-11 mi nefungují. Zobrazuje se mi jen nějaký kód a nevím, co s tím.
RE: Titulky pro nedočkavé - Xeelee - 06.02.2014
Mně se zobrazujou všechny titulky z posledního Grisova příspěvku.
RE: Titulky pro nedočkavé - Aidrien Assagir - 07.02.2014
Nevím, kde je u mě chyba. Možná přehrávač.
RE: Titulky pro nedočkavé - LunoOndra - 07.02.2014
(06.02.2014, 03:12)Kenneth Napsal(a): asi ne já bych to uměl přeložit ale neumím to časovat což je škoda
přelož načasuju
RE: Titulky pro nedočkavé - Tomasak - 11.02.2014
Chtěl bych se zeptat proč nepoužijete časování přímo z Yay Ponies?
RE: Titulky pro nedočkavé - Xeelee - 11.02.2014
http://pony.bronyasia.com/ypsubs.php
RE: Titulky pro nedočkavé - Elevea - 13.02.2014
3 dny přemáhání... ufff
Hele, tyhle titulky nejsou dokonalé a překládal jsem to po kouskách, protože tam bylo fakt moc textu, ale snad to bude stačit, než někdo udělá něco lepšího, nebo aspoň solidní korekturu. Písničky se nerýmují, o jambickém pentametru nemluvě a nejspíš tam bude pár špatných překladů, ale... sedí to na yayponies verzi.
Takže Vážení, Pinkie Pride, série čtvrtá, díl dvanáctý.
A zítra se vrhnu na třináctku...