Tady budu uveřejňovat mnou vytvořené alfaverze titulků. Věci se mají následovně:
a) Nebudu to dělat každý týden, jenom tehdy, když budu mít čas, chuť a muffiny.
b) Jedná se o titulky, které většinou prošly pouze minimální korekcí a tedy můžou (a budou) obsahovat chyby, překlepy, neobratné fráze a nedokonalé časování.
c) Jsou to titulky pro lidi, kterým se nechce čekat na oficiální vydání dokončených titulků, které by měly být témeř dokonalé (stejně jako tým, který je vytváří )
d) Prosím všechny, aby nešířili titulky mimo toto fórum nebo si je dokonce nějak archivovali. Nejsou k tomu určené.

3x07
LEAK: https://dl.dropbox.com/u/11165217/MLP.S03E07.LEAK.srt
YAY iTunes: https://dl.dropbox.com/u/11165217/MLP.S03E07.YAY.srt

3x10
XYRO: https://dl.dropbox.com/u/11165217/MLP.S0...O.720p.srt

Môžeš tu dať rovno link na download? Chela by som dať cz titulky na youTube ale nemôžem to stiahnuť.

(15.12.2012, 19:26)Brony dash Napsal(a): Môžeš tu dať rovno link na download? Chela by som dať cz titulky na youTube ale nemôžem to stiahnuť.

Na YouTube to prosím nedávej, až budou dokončené. Viz pravidla, která zrovna píšu
Nechápu to s těmi linky, tohle jsou linky na download, ne? A pokud ne, otevře se stránka Dropboxu, na které ten link už bude.

Ok. Chápem a pockám na oficiálne titulky.

Přilepeno...

Díky za titulky, dneska se to v Tečce opravdu hodilo...

Tak to byla naprosto úžasná práce na těch titulcích. A navíc jsem nezaregistroval žádné nepřesnosti, přeložené to bylo velmi dobře. Moc díky.

Soubor -> Uložit jako... nebo klik na odkaz pravým tlačítkem myši Uložit odkaz jako...

Určitě jste se na tuhle epizodu těšili tak jako já, takže pravděpodobně ani nemůžete dospat Enjoy!

https://dl.dropbox.com/u/11165217/MLP.S0...O.720p.srt

Jelikož iTunes verze ještě není, titulky sedí na XYROvu verzi nahranou na YouTube. A jako obvykle, prosím nešířit mimo hranice tohoto fóra, děkuji.

Další alpha titulky, tentokrát k Snowdrop. Víme, že na to někteří hodně čekají, takže vydáváme tuhle verzi, která má časování z YouTube, které je ale velmi nepřesné. Nešířit, díky. Brzy čekejte verzi s opraveným časováním.

Překlad - kotyz
Základní korekce - Gris

https://dl.dropbox.com/u/11165217/Snowdrop-alpha.srt

Tak zde přidávám po dohodě s Grisem naší verzi titulků Double Rainboom prosím nějaké nedostatky či tak mi pošlete SZ abych věděl, kde se máme zlepšit zde