wolfrin: Pořád nemám tušení, o čem mluvíš. Chceš tím říct, že jsi dělal samotné časování bez překladu pro epizodu, ke které jsem tady zveřejnil alfa titulky v neděli ve tři čtvrtě na sedm ráno?

Ano, ale to jsem ještě včera nevěděl, že už byly vyčasované a přeložené na předprémiérové pitátské low quality verzi, tímto jsem chtěl jenom pomoct, aby to bylo rychleji a stačilo jen do hotového časování napsat překlad.

To je od tebe samozřejmě hezké, ale taková nekoordinovaná aktivita je bohužel celkem k ničemu. Za prvé sis nezjistil, jestli už na tom někdo nedělá (zjistil bys, že už to je hotové) a zadruhé jsme my nevěděli, že na tom děláš (takže i kdybys začal dřív, začal by na tom třeba dělat taky někdo od nás).

Jestli nám chceš být nápomocen, zastav se na IRC, pingni někoho z nás a můžeme se pobavit o tom, co je potřeba. A to platí pro všechny

Kde sa dajú stiahnuť tit. na 3 časť?

Titulky na tretiu časť nájdeš vo vlákne Čtvrtá sezóna.

Tak nějak nevím, co mě to napadlo, ale dal jsem si menší challenge - Přeložit titulky Daring Don´t.
A už jen kvůli těm hodinám, co jsem nad tím strávil, si nemůžu pomoct a musím se o ten svůj "výtvor" podělit
https://docs.google.com/document/d/1Zsmn...sp=sharing
Kdo by tedy měl náladu, ať se podívá a napíše do toho komentář, co všechno jsem tam zvrtal

Jmenovitě děkuju Iluzonovi za inspiraci použitím google documentu.

v jakém stavu jsou titulky pro čtvrtou část?

Ta čtvrtá část by mě taky zajímala.
Já si teda na první tři díly udělal pro sebe a kámoše titulky sám, ale už na to nemám nervy, je to nadlouho a epizoda mě pak ani nebaví a nic z ní nemám...
Jde mi o tohle, děláte napřed anglické titulky a pak to překládáte nebo rovnou české? Protože mně stačí v originále (já je dělal podle transkripcí), a to jen proto, že chvilkama nerozumím, tak si to u toho radši i čtu. Anglické titulky nějak nemůžu nikde najít, to je ta potíž.

Oni jsou totiž skryté pod velmi zašifrovanou url adresou
http://www.mlpsubtitles.com/

Tak jsem dal dohromady časování z YAY ponies a překlad od Krawíka (pár věcí jsem tam upravil nebo předělal),
a jsou z toho titulky. Použití na vlastní nebezpečí, bez korekce, asi tam bude
hodně chyb. Sedí na iTunes z YaY Ponies.

http://ondra.jecool.net/download/04x04%2...reklad.srt (pravý klik - uložit jako...)


Edit: je to na díl S04E04 - asi dost podstatná informace