+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Equestria Girls (https://bronies.cz/Forum-Equestria-Girls)
+--- Téma: Titulky k filmu (/Vlakno-Titulky-k-filmu)
RE: Titulky k filmu - pipa943 - 19.07.2013
titulky budou kompletně i s časováním a pravopisem (o pravopis se stará Keira
) sem dáme do neděle. 
Laira: Ne nebylo neboj
. Jsem rád, že jsi mě na to upozornila a pro jistotu jsem to zkontroloval, je to dobře
RE: Titulky k filmu - Laira - 19.07.2013
Aha tak to jsem asi blbě přečetla, nebo nevim co
RE: Titulky k filmu - woren - 19.07.2013
tak to je mazec konecne titulky
a jeste k tomu celej film v good kvalite
RE: Titulky k filmu - woren - 19.07.2013
prave jsem se na to dokoukal je to hodně znát fakt thanks!
RE: Titulky k filmu - wolfrin - 20.07.2013
už to taky chci vidět, škoda, že je tablet na měsíc pryč (po měsíci fungování)Odesláno z mého Xperia GO pomocí Tapatalk 4
RE: Titulky k filmu - pipa943 - 20.07.2013
Wolfrine lituji tě, ale uvidíš to alespoň s titulky bez chyb (snad
)
RE: Titulky k filmu - Broseph - 21.07.2013
Jen taková malá připomínka, okolo 18:30 (Scéna v Celestiině kanceláři) Twilight řekne "But she wasn't exactly a student" a je to přeloženo jako "Ale nebyla pravděpodobně student" Exactly není probably. Místo toho bych tam dal něco jako "Ale nebyla vlastně student" nebo něco takového, jinak díky že si to můžu vychutnat na 100%
EDIT: + Mám pocit, (okolo 24:30) že SS říká něco ve smyslu "And a few more baloons" a je to přeloženo jako méně balónků
RE: Titulky k filmu - pipa943 - 22.07.2013
Říká tam přesněji: And fewer balloons!
a sorry lidi do 9 to ut bude nově titulky
RE: Titulky k filmu - Grovajl - 22.07.2013
Nedá se to video sehnat v normální verzi? Tohle bylo natáčené v kině, ne?
RE: Titulky k filmu - Xeelee - 22.07.2013
Nedá. DVD ještě nevyšlo a v TV EqG taky ještě neběžely. Výbornej obchodní model, vypustit film do kin v USA/Kanadě a nechat lidi všude jinde pár měsíců čekat nebo se podívat na camrip.
28. července bude mít EqG TV premiéru v Malajsii (WTF?), 3. srpna v Německu a DVD vyjde 6. srpna v USA.