+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Obrázky (https://bronies.cz/Forum-Obrazky)
+--- Téma: [Česky] The Equestrian Human Manual (/Vlakno-Cesky-The-Equestrian-Human-Manual)
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Refly - 25.07.2012
UPDATE prvního příspěvku, Pravidlo #011, Pravidlo #012 a Pravidlo #013
Další drobnosti:
- Povolen výpis obsahu adresáře s obrázky, takže "album" naleznete zde
- Všechny díly prošly korekci od Xeeleeho, děkuji
- Prošel jsem všechny díly a doplnil jsem odstavce podle originálu (alespoň tam, kde to šlo )
Pak se chci zeptat ostatních na názor:
Jak přeložit Star Swirl the Bearded?
Možnosti:
- Nepřekládat: Star Swirl the Bearded
- Přeložit částečně: Starswirl Vousatý (takto je to v titulkách)
- Přeložit úplně: Hvězdovír Vousatý
Já jsem zvolil nepřekládat, protože jména obvykle nepřekládáme. A napůl se mi to zdá také divné, protože nemáme Twilight Jiskru, Rainbow Kapku apod.
A pokud překládat, tak raději celé jméno...
Takže nevím no, jak to vidíte vy?
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Mondrogar - 25.07.2012
The Bearded mi neprijde jako jmeno, ale titul. Asi jako Gandalf the White, Gotrek Gurnisson the Trollslayer, etc...
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Refly - 25.07.2012
UPDATE prvního příspěvku, Pravidlo #014
A tím máme aktuálně přeložené a zpracované vše...
(25.07.2012, 14:56)Mondrogar Napsal(a): The Bearded mi neprijde jako jmeno, ale titul...
A z toho tedy plyne...?
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Xeelee - 25.07.2012
Jak už sem psal Reflymu, tak bych použil variantu z titulků, protože the v českém textu je fakt příšerný. Tvůrci titulků zřejmě dospěli ke stejnýmu závěru. Přijde mi to mnohem rozumnější než nesmyslný částečný počeštění Granny Smith (Bábi Smith). Jde totiž o název odrůdy jablek.
Mondrogar: Spíš přízvisko. Titul je něco jako hodnost, což the Bearded nebo the White určitě není.
Refly: To by mohlo znamenat, že to není v rozporu s překládáním jmen, i když člověk neznalej anglickýho originálu to nebude mít jak zjistit.
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Refly - 01.08.2012
UPDATE prvního příspěvku, Pravidlo #015
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - DetonatorKing - 08.08.2012
Nice
nevíte někdo o nějakým portálu?
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Refly - 08.08.2012
Kdybych věděl, tak už bych tu nebyl...
![[Obrázek: my-little-pony-friendship-is-magic-brony...estria.jpg]](http://chzbronies.files.wordpress.com/2012/05/my-little-pony-friendship-is-magic-brony-portal-to-equestria.jpg)
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Dumbass_CZ - 09.08.2012
Já už jeden stavím ... pak všechny pozvu k sobě
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Vlník - 09.08.2012
U dumbasse bude pěkně narváno
RE: [Česky] The Equestrian Human Manual - Dumbass_CZ - 09.08.2012
Jn. Ale musíte počkat. Teď zvládne jen 1 osobu. Při více se přehřívá, a portuje vás jinam, než má. Nejhorší je, když ve vzduchu, a pokud nejste poblíž cloudsdale, tak to není příjemné.