+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Všeobecná diskuze (https://bronies.cz/Forum-Vseobecna-diskuze)
+--- Téma: Český dabing! (/Vlakno-Cesky-dabing)
Stran:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
RE: Český dabing! - Vlník - 26.06.2013
(26.06.2013, 19:07)wolfrin Napsal(a): Jako seřvat to ne, to by dopadlo ještě hůř
No to záleží na povaze dabérek. Prakticky jsou tu 3 možnosti:
1. Tentokrát to bude perfektní
2. Vykašlou se na režiséra a udělají to stejně
3. Dabérky se rozbrečí, uraženě odejdou nebo se začnou s režisérem hádat. Jednotný výsledek: neudělá se vůbec žádný dabing
Pravděpodobně se vyskytnou všechny možnosti a konečný výsledek bude jako u možnosti 3. Ale za tu 1% šanci na možnost č.1 to stojí
Možná
RE: Český dabing! - Shaggy84675 - 28.06.2013
Zdravím, tak po nějaké době jsem se dozvěděl, že MLP 2 je na Barrandově. Nahrává to někdo? Díky
RE: Český dabing! - Hotsteppa - 28.06.2013
Shaggy, naozaj to chceš riskovať?
RE: Český dabing! - Blue Storm - 28.06.2013
Zdá se mi to, nebo ten dabing se mi jeví, jako krapínek lepší?
RE: Český dabing! - Anemonis - 29.06.2013
Shaggy84675: Já nenahrávám, ale kdyby ses chtěl na vlastní nebezpečí dívat, tak poníky vysílají ve všední dny cca v 6:50-7:00, repríza týž den cca v 19:05. V pondělí by měli dát S02E11 Hearth's Warming Eve.
Blue Storm: Buďto je o krapínek lepší, přestože pořád spadá do kategorie děs běs, nebo si na něj začínám zvykat.
RE: Český dabing! - Shaggy84675 - 29.06.2013
Mno abych řekl pravdu strašně jsem se těšil na další díly a už se mi nechtělo čekat až to budou vysílat na Barrandově, tak jsem si to stáhnul v AJ s titulkami a to každý nepobere všechno na 100% a právě proto se ptám jestli to někdo nenahrává, protože bych to rád viděl od prvního dílu. Dabing je sice hrozný oproti originálu, (jelikož první sérii jsem viděl celou v CZ), ale dá se to přežít
RE: Český dabing! - Cwossie - 29.06.2013
(26.06.2013, 18:36)wolfrin Napsal(a): ...když jsem slyšel kousíček písničky se supermoštovačem 6000, za to že to má být jablečný mošt, tak z toho udělali jablečný víno, za toho bych toho překladače "zastřelil", jak si může někdo splést wine a saft...
US English:
Cider (nealkoholický) = jablečný mošt
Hard cider (alkoholický) = jablečné víno
Wikipedia: Cidre [sidr] je jablečné víno vyráběné řízeným kvašením jablečného moštu. http://cs.wikipedia.org/wiki/Cidre
Na tom překladu není nic špatně.
RE: Český dabing! - Jofa - 29.06.2013
CZ Dabing ...
Vzít,zakopat,zalít betonem,zamaskovat,okolí obestavit 3metrovou zdí s nápisy "Nebezpečí Radiace"
RE: Český dabing! - Broseph - 29.06.2013
Hardcore challenge: V pondělí to zkusím zkouknout, ale pro jistotu si připravím rušič signálu, EMP, C4 a vymazávač paměti.
![[Obrázek: CHALLENGE-ACCEPTED.jpg]](http://www.gadgetsmagazine.com.ph/wp-content/uploads/2011/04/CHALLENGE-ACCEPTED.jpg)
RE: Český dabing! - Vlník - 29.06.2013
(28.06.2013, 23:06)Shaggy84675 Napsal(a): Nahrává to někdo?
Ano, ale jenom upload prvního dvojdílu by mi zabral 15 hodin při maximální rychlosti
Jinak zdálo se mi to nebo se ve čtvrtek i snažili zpívat?